1 00:00:07,235 --> 00:00:09,226 Olá, Torre de Rádio. 2 00:00:09,275 --> 00:00:13,314 Avião de Lisboa decolando em dez minutos. Pista leste. 3 00:00:25,155 --> 00:00:28,147 Mande os seus homens irem com o Sr. Laszlo. Leve a bagagem dele. 4 00:00:28,195 --> 00:00:30,186 Certamente, Rick. Qualquer coisa que você diga. 5 00:00:30,235 --> 00:00:32,988 Encontre a bagagem do Sr. Laszlo e coloque-o no avião. 6 00:00:33,035 --> 00:00:35,230 Por aqui, por favor. 7 00:00:36,235 --> 00:00:39,466 Você preenche os nomes. Isso tornará tudo mais oficial. 8 00:00:39,515 --> 00:00:41,745 Você pensa em tudo, não é? 9 00:00:41,795 --> 00:00:44,832 Os nomes de Senhor e Sra. Victor Laszlo. 10 00:00:44,875 --> 00:00:47,912 - Por que meu nome? - Porque você está entrando naquele avião. 11 00:00:47,955 --> 00:00:51,550 - E você? - Vou ficar aqui até o avião partir. 12 00:00:51,595 --> 00:00:55,429 - O que aconteceu com você... - Ontem à noite dissemos muitas coisas. 13 00:00:55,475 --> 00:00:58,467 Você disse que eu deveria pensar para nós dois 14 00:00:58,515 --> 00:01:01,587 e você está entrando naquele avião com Vitor. 15 00:01:01,635 --> 00:01:04,593 - Ricardo, não... - Você tem que me ouvir. 16 00:01:04,635 --> 00:01:07,707 Você sabe o que pode ansioso se você ficar aqui? 17 00:01:07,755 --> 00:01:10,553 Nós dois acabaríamos em um campo de concentração, certo? 18 00:01:10,595 --> 00:01:12,825 O major Strasser insistiria. 19 00:01:12,875 --> 00:01:16,265 - Você está dizendo isso apenas para me fazer ir. - Mas é verdade. 20 00:01:16,315 --> 00:01:20,547 Nós dois sabemos que você pertence ao Victor. Você faz parte do trabalho dele. 21 00:01:20,595 --> 00:01:23,905 Se aquele avião partir e você não, você vai se arrepender. 22 00:01:23,955 --> 00:01:26,310 Talvez não hoje ou amanhã mas logo 23 00:01:26,355 --> 00:01:28,346 e para o resto da sua vida. 24 00:01:28,395 --> 00:01:31,910 - Mas e nós? - Sempre teremos Paris. 25 00:01:31,955 --> 00:01:35,152 Nós não tínhamos, tínhamos perdido até você vir para Casablanca. 26 00:01:35,195 --> 00:01:37,186 Nós o recuperamos ontem à noite. 27 00:01:37,955 --> 00:01:41,948 - E eu disse que nunca te abandonaria. - E você nunca irá. 28 00:01:41,995 --> 00:01:45,829 Eu não sou bom em ser nobre mas os problemas de três pessoas 29 00:01:45,875 --> 00:01:48,992 não seja um monte de feijão neste mundo louco. 30 00:01:49,715 --> 00:01:51,945 Algum dia você entenderá isso. 31 00:01:53,395 --> 00:01:55,067 Agora... 32 00:01:56,475 --> 00:01:58,545 Aqui está olhando para você, garoto. 33 00:02:10,675 --> 00:02:12,950 Há algo que você deveria saber. 34 00:02:12,995 --> 00:02:17,511 - Você não precisa explicar nada. - Pode fazer diferença para você. 35 00:02:17,555 --> 00:02:20,115 Você sabia sobre Ilsa e eu 36 00:02:20,155 --> 00:02:23,465 mas você não sabia que ela era na minha casa quando você estava. 37 00:02:23,515 --> 00:02:26,746 Ela veio buscar as cartas de trânsito. Não é verdade, Ilsa? 38 00:02:26,795 --> 00:02:28,148 Sim. 39 00:02:28,195 --> 00:02:30,390 Ela tentou de tudo para consegui-los. 40 00:02:30,435 --> 00:02:34,223 Ela fez o seu melhor para me convencer ela ainda estava apaixonada por mim. 41 00:02:34,275 --> 00:02:36,266 Tudo acabou há muito tempo. 42 00:02:36,315 --> 00:02:40,194 Para o seu bem, ela fingiu que não era e eu a deixei fingir. 43 00:02:40,235 --> 00:02:42,795 - Eu entendo. - Aqui está. 44 00:02:42,835 --> 00:02:44,826 Obrigado. 45 00:02:57,155 --> 00:02:59,146 Você está pronta, Ilsa? 46 00:03:01,035 --> 00:03:02,991 Sim, estou pronto. 47 00:03:05,555 --> 00:03:07,591 Tchau, Rick. 48 00:03:07,635 --> 00:03:09,671 Deus o abençoe. 49 00:03:10,435 --> 00:03:13,074 É melhor você se apressar, você vai perder aquele avião. 50 00:03:41,755 --> 00:03:45,748 Seria uma ideia você desaparecer de Casablanca por um tempo. 51 00:03:45,795 --> 00:03:50,266 Há uma guarnição francesa livre em Brazavile. Posso arranjar uma passagem. 52 00:03:50,315 --> 00:03:52,875 Minha carta de trânsito? Eu poderia aproveitar uma viagem. 53 00:03:52,915 --> 00:03:56,794 Isso não muda nossa aposta. Você ainda me deve 10.000 francos. 54 00:03:56,835 --> 00:03:59,747 Esses 10.000 francos deveria pagar nossas despesas. 55 00:03:59,795 --> 00:04:01,672 Nossas despesas? 56 00:04:01,715 --> 00:04:06,072 Louis, acho que isso é o começo de uma linda amizade. 57 00:04:46,875 --> 00:04:50,185 Quem estou enganando? Eu não sou assim. 58 00:04:50,235 --> 00:04:52,829 Eu nunca fui, nunca serei. 59 00:04:53,875 --> 00:04:55,513 Isso é estritamente o cinema. 60 00:04:58,395 --> 00:05:00,386 Estou tão deprimido. 61 00:05:01,715 --> 00:05:05,469 Talvez se eu pegasse mais duas aspirinas ajudaria. 62 00:05:05,515 --> 00:05:09,554 Isso faria... duas, quatro, seis aspirinas. 63 00:05:10,635 --> 00:05:12,944 Estou me tornando um viciado em aspirina. 64 00:05:12,995 --> 00:05:17,546 Em breve estarei fervendo o algodão no topo da garrafa para obter o extra. 65 00:05:26,795 --> 00:05:28,990 Eu não deveria ter assinado aqueles papéis. 66 00:05:29,035 --> 00:05:31,151 Deixe que ela me leve ao tribunal. 67 00:05:31,195 --> 00:05:33,993 Dois anos de casamento pelo ralo. 68 00:05:34,035 --> 00:05:36,595 Eu não pude acreditar no que ela me disse. 69 00:05:36,635 --> 00:05:39,707 Ela era como uma total estranha, não como minha esposa. 70 00:05:39,755 --> 00:05:43,065 Não quero nenhuma pensão alimentícia. Eu só quero sair. 71 00:05:43,115 --> 00:05:46,790 - Não podemos discutir isso? - Discutimos isso 50 vezes. 72 00:05:46,835 --> 00:05:49,190 - Por que? - Não sei. 73 00:05:49,235 --> 00:05:51,226 Não suporto o casamento. 74 00:05:51,275 --> 00:05:53,391 Você não é divertido, você me sufoca. 75 00:05:53,435 --> 00:05:56,586 Não há relacionamento e eu não gosto de você fisicamente. 76 00:05:56,635 --> 00:05:59,786 Pelo amor de Deus, Alan, não leve isso para o lado pessoal. 77 00:05:59,835 --> 00:06:03,145 Não vou levar isso para o lado pessoal, Vou simplesmente me matar. 78 00:06:03,995 --> 00:06:07,271 Se eu soubesse onde meu analista estava de férias. 79 00:06:07,315 --> 00:06:11,433 Para onde eles vão todo mês de agosto? Eles saem da cidade. 80 00:06:11,475 --> 00:06:15,514 Todo verão a cidade fica cheia de gente que são loucos até o Dia do Trabalho. 81 00:06:15,555 --> 00:06:18,513 E se eu alcançá-lo? O que ele vai me dizer? 82 00:06:18,555 --> 00:06:21,786 Tudo o que eu digo ele me diz que é um problema sexual. 83 00:06:21,835 --> 00:06:25,066 Isso não é ridículo? Como pode ser sexual? 84 00:06:25,115 --> 00:06:27,629 Nós nem estávamos tendo relações. 85 00:06:27,675 --> 00:06:29,666 Talvez de vez em quando. 86 00:06:29,715 --> 00:06:32,104 Ela costumava assistir TV durante isso. 87 00:06:32,155 --> 00:06:35,306 Mudar de canal com o controle remoto. 88 00:06:35,355 --> 00:06:38,313 Por que o divórcio deveria me incomodar tanto? 89 00:06:38,355 --> 00:06:40,789 Talvez eu esteja melhor sem ela. 90 00:06:40,835 --> 00:06:43,793 Por que não? Sou jovem, saudável, tenho um bom emprego. 91 00:06:43,835 --> 00:06:46,986 Esta poderia ser minha chance para sair um pouco. 92 00:06:47,035 --> 00:06:49,026 Se ela pode balançar, eu também posso. 93 00:06:49,075 --> 00:06:51,384 Eu poderia transformar este lugar em uma boate. 94 00:06:51,435 --> 00:06:54,313 Obtenha garotas aqui como se você não acreditasse. 95 00:06:54,355 --> 00:06:56,789 Swingers, malucos, ninfomaníacas, 96 00:06:56,835 --> 00:06:59,065 higienistas dentais. 97 00:06:59,115 --> 00:07:01,948 Se ela não me quisesse, Não vou me impor a ela. 98 00:07:01,995 --> 00:07:05,146 eu não pude acreditar o que ela disse quando saiu. 99 00:07:05,195 --> 00:07:06,992 Eu quero uma nova vida. 100 00:07:07,035 --> 00:07:09,708 Eu quero esquiar, ir dançar, ir à praia, 101 00:07:09,755 --> 00:07:12,189 passear pela Europa em uma motocicleta. 102 00:07:12,235 --> 00:07:15,307 - Tudo o que fazemos é ver filmes. - Escrevo para uma revista de cinema. 103 00:07:15,355 --> 00:07:17,346 Além disso, acontece que gosto de filmes. 104 00:07:17,395 --> 00:07:20,990 Isso é porque você é um dos grandes observadores da vida. 105 00:07:21,035 --> 00:07:25,551 Eu sou um fazedor. Eu quero participar. Nunca rimos juntos. 106 00:07:25,595 --> 00:07:29,270 Como você pode dizer isso? Estou constantemente rindo. 107 00:07:29,315 --> 00:07:34,230 Eu rio, eu rio, eu rio. Por que não isso surgiu quando estávamos namorando? 108 00:07:34,275 --> 00:07:36,505 Você era mais agressivo naquela época. 109 00:07:36,555 --> 00:07:39,752 Todo mundo está durante o namoro. É natural. 110 00:07:39,795 --> 00:07:44,664 Você não pode esperar que eu continue assim nível de charme, eu teria um ataque cardíaco. 111 00:07:44,715 --> 00:07:47,183 Adeus, Alan. 112 00:07:47,235 --> 00:07:49,305 Meu advogado ligará para o seu advogado. 113 00:07:50,715 --> 00:07:52,706 Eu não tenho advogado. 114 00:07:52,755 --> 00:07:54,746 Peça para ele ligar para meu médico. 115 00:07:59,515 --> 00:08:02,666 Qual é o problema comigo? Por que não posso ser legal? 116 00:08:02,715 --> 00:08:05,070 Qual é o segredo? 117 00:08:05,115 --> 00:08:09,393 Não há segredo, garoto. As damas são simples. 118 00:08:09,435 --> 00:08:13,508 Eu nunca conheci alguém que não entendesse um tapa na boca 119 00:08:13,555 --> 00:08:15,830 ou uma bala de A.45. 120 00:08:15,875 --> 00:08:17,911 Sim, porque você é Bogart. 121 00:08:17,955 --> 00:08:21,311 Eu nunca conseguiria bater em Nancy. Não é esse tipo de relacionamento. 122 00:08:21,355 --> 00:08:24,472 Onde você aprendeu essa palavra, o psiquiatra? 123 00:08:24,515 --> 00:08:29,270 Eu não sou como você. Em Casablanca, quando você perdeu Ingrid, não ficou arrasado? 124 00:08:29,315 --> 00:08:31,909 Nada um pouco de bourbon e refrigerante não resolveria. 125 00:08:31,955 --> 00:08:34,992 Eu não posso beber. Meu corpo não tolera álcool. 126 00:08:35,035 --> 00:08:39,233 Siga meu conselho e esqueça todas essas coisas sofisticadas de relacionamento. 127 00:08:39,275 --> 00:08:41,425 O mundo está cheio de damas. 128 00:08:41,475 --> 00:08:43,864 Tudo que você precisa fazer é assobiar. 129 00:08:50,155 --> 00:08:51,952 Ele está certo. 130 00:08:51,995 --> 00:08:54,748 Você dá a eles um centímetro e eles pisam em você. 131 00:08:55,275 --> 00:08:58,028 Por que não consigo desenvolver essa atitude? 132 00:08:58,075 --> 00:09:01,704 Nada um pouco de bourbon e refrigerante não consegui consertar. 133 00:09:29,715 --> 00:09:31,910 - Você está bem? - Coitado! 134 00:09:31,955 --> 00:09:34,867 - Por que você não nos ligou? - Eu não queria incomodar você. 135 00:09:34,915 --> 00:09:38,510 Não nos incomoda? Pelo amor de Deus, para que servem os amigos? 136 00:09:38,555 --> 00:09:40,830 Por que ela disse ela queria o divórcio? 137 00:09:40,875 --> 00:09:42,945 Ela não ri o suficiente. 138 00:09:42,995 --> 00:09:45,828 Risada insuficiente - motivos para o divórcio. 139 00:09:45,875 --> 00:09:47,866 Ela quer esquiar. 140 00:09:47,915 --> 00:09:50,304 Ela quer esquiar descendo uma montanha rindo. 141 00:09:50,355 --> 00:09:54,348 Deixe-me ligar para meu escritório. Saí correndo de uma reunião quando você ligou. 142 00:09:54,395 --> 00:09:56,590 Eles devem pensar que sou louco. 143 00:09:56,635 --> 00:10:00,025 - Você teve notícias dela? - Tive notícias de Schulman e Weiss. 144 00:10:00,075 --> 00:10:03,112 Eu assinei alguns papéis e Nancy foi para o México. 145 00:10:03,155 --> 00:10:05,225 Nós fomos lá em nossa lua de mel. 146 00:10:05,275 --> 00:10:07,709 Passei as duas semanas inteiras na cama. 147 00:10:07,755 --> 00:10:09,746 Eu tive disenteria. 148 00:10:09,795 --> 00:10:13,231 Olá, Jorge? Eles concordaram com os termos? 149 00:10:14,235 --> 00:10:17,625 Ah, inferno. Bem, se estragarmos tudo, estragaremos tudo. 150 00:10:17,675 --> 00:10:20,587 Deus! Você não pode cozinhar nada mas jantares de TV? 151 00:10:20,635 --> 00:10:24,025 Quem se preocupa em cozinhá-los? Eu os chupo congelados. 152 00:10:24,075 --> 00:10:30,105 Eu direi onde você pode me encontrar, Estarei em 362-9296 por um tempo. 153 00:10:30,155 --> 00:10:34,785 Então estarei em 648-0024 por cerca de 15 minutos. 154 00:10:34,835 --> 00:10:37,907 Então estarei em 752-0420 155 00:10:37,955 --> 00:10:40,753 e então estarei em casa no número 621-4598. 156 00:10:41,475 --> 00:10:43,272 Certo, Jorge. Bye Bye. 157 00:10:43,315 --> 00:10:47,194 Há uma cabine telefônica na esquina, devo pegar o número? 158 00:10:47,235 --> 00:10:49,590 Você vai passar. 159 00:10:51,635 --> 00:10:54,786 - Sinto muito, Alan. - Ela quer ser uma swinger. 160 00:10:54,835 --> 00:10:58,384 - A vida de casada não é boa para ela. - Não se preocupe. 161 00:10:58,435 --> 00:11:01,108 Dei a ela um lar, carinho, segurança. 162 00:11:01,155 --> 00:11:04,830 Essa foi uma garota que eu encontrei servindo mesas no Hip Bagel. 163 00:11:04,875 --> 00:11:07,628 Eu costumava ir lá todas as noites e dar gorjeta demais para ela. 164 00:11:07,675 --> 00:11:09,870 $ 1,50 em um cheque de 35 centavos. 165 00:11:09,915 --> 00:11:12,475 Nancy era impulsiva. Todos nós sabíamos disso. 166 00:11:12,515 --> 00:11:16,667 Ela não saiu impulsivamente. Ela falou sobre isso por meses. 167 00:11:16,715 --> 00:11:20,503 - Eu não acreditei que ela faria isso. - Que bom que você descobriu agora. 168 00:11:20,555 --> 00:11:23,786 - Você é jovem. Faça uma nova vida. - Tenho 29 anos. 169 00:11:23,835 --> 00:11:27,271 O auge da minha potência sexual foi há dez anos. 170 00:11:27,315 --> 00:11:30,113 Veja o lado positivo. Você está livre. 171 00:11:30,155 --> 00:11:32,146 Você vai sair, vai ter garotas. 172 00:11:32,195 --> 00:11:35,346 Você irá a festas, ter casos com mulheres casadas. 173 00:11:35,395 --> 00:11:39,354 Relações sexuais com meninas de todas as raças, credos e cores. 174 00:11:40,395 --> 00:11:42,670 Você se cansa disso. 175 00:11:42,715 --> 00:11:45,673 Além disso, esse tipo de coisa nunca aconteceu comigo. 176 00:11:45,715 --> 00:11:49,469 Eu consegui enganar uma garota me amando e agora ela se foi. 177 00:11:49,515 --> 00:11:51,585 Veja como ele se rebaixa? 178 00:11:51,635 --> 00:11:55,423 Você não acha que muitas mulheres o acharia atraente? 179 00:11:55,475 --> 00:11:59,468 - Sim claro. - O mundo está cheio de mulheres elegíveis. 180 00:11:59,515 --> 00:12:02,666 Sim, mas não como Nancy. Ela era uma coisa adorável. 181 00:12:02,715 --> 00:12:05,149 Eu costumava deitar na cama e observá-la dormir. 182 00:12:05,195 --> 00:12:07,629 De vez em quando ela acordava e me pegue. 183 00:12:07,675 --> 00:12:09,666 Ela soltou um grito. 184 00:12:09,715 --> 00:12:12,752 Ele realmente a amava. Sinto vontade de chorar. 185 00:12:12,795 --> 00:12:14,786 Por que você sente vontade de chorar? 186 00:12:14,835 --> 00:12:17,872 Um homem faz um investimento, não compensa. 187 00:12:17,915 --> 00:12:20,509 Posso pegar uma aspirina? Estou com dor de cabeça. 188 00:12:20,555 --> 00:12:22,989 Ele está tendo um colapso e você está doente. 189 00:12:23,035 --> 00:12:27,028 - Não fique chateado. - Não estou, só tive um dia difícil. 190 00:12:27,075 --> 00:12:29,953 Você quer uma aspirina também? 191 00:12:29,995 --> 00:12:32,589 Eu comi toda a aspirina, e Darvon? 192 00:12:32,635 --> 00:12:36,264 Sim, meu analista sugeriu que quando tenho enxaquecas. 193 00:12:36,315 --> 00:12:39,990 Eu costumava ter enxaquecas, mas meu analista me curou. Agora estou com herpes labial. 194 00:12:40,035 --> 00:12:42,549 Eu ainda quero. Grandes e feios por causa da tensão. 195 00:12:42,595 --> 00:12:46,713 - Posso precisar de uma lobotomia. - Com o meu longe me sinto paralisado. 196 00:12:46,755 --> 00:12:49,189 Vocês deveriam se mudar para o hospital juntos. 197 00:12:49,235 --> 00:12:52,591 - Quer um Fresca com o Darvon? - Você tem suco de maçã? 198 00:12:52,635 --> 00:12:54,466 Eles são fantásticos juntos. 199 00:12:54,515 --> 00:12:57,587 Você já tomou lítio e suco de tomate? 200 00:12:57,635 --> 00:13:00,911 Não, mas outro neurótico me diz é inacreditável. 201 00:13:00,955 --> 00:13:03,753 Posso pegar uma Coca sem nada dentro? 202 00:13:05,355 --> 00:13:07,346 Eu vou pegar os comprimidos. 203 00:13:10,675 --> 00:13:13,872 Pobre rapaz. Se houver algo que possamos fazer... 204 00:13:19,515 --> 00:13:21,904 Ele nunca deveria ter se casado com Nancy. 205 00:13:21,955 --> 00:13:24,264 Achei que eles estavam se dando bem. 206 00:13:24,315 --> 00:13:28,194 Você está tão ocupado o tempo todo você nunca vê o que está acontecendo. 207 00:13:28,235 --> 00:13:30,829 Você não achou estranho que ele era casado 208 00:13:30,875 --> 00:13:33,469 mas ainda não consegui um encontro na véspera de Ano Novo? 209 00:13:33,515 --> 00:13:35,710 Querido, não se exagere. 210 00:13:35,755 --> 00:13:39,748 Este é o Sr. Christie, Não estou mais em 752-0420, 211 00:13:39,795 --> 00:13:42,628 Estarei em casa no 621-4598. 212 00:13:43,675 --> 00:13:45,666 O que? Sim, vou esperar. 213 00:13:45,715 --> 00:13:48,149 Querida, essas coisas me chateiam. 214 00:13:48,195 --> 00:13:51,187 Estou vivendo uma onda de insegurança. 215 00:13:51,235 --> 00:13:54,511 Você é? Eu te contei o que aconteceu comigo hoje? 216 00:13:54,555 --> 00:13:56,830 Comprei 100 acres de terra na Flórida 217 00:13:56,875 --> 00:13:59,673 e acontece que 98 deles têm areia movediça. 218 00:13:59,715 --> 00:14:02,593 Meu sindicato queria construir um campo de golfe. 219 00:14:02,635 --> 00:14:05,468 Tudo o que podemos fazer é construir um campo de golfe de três buracos 220 00:14:05,515 --> 00:14:07,710 com a maior armadilha de areia no mundo. 221 00:14:09,315 --> 00:14:11,624 Para que você está tomando um comprimido? 222 00:14:11,675 --> 00:14:14,826 - Estou tenso. - Por que? 223 00:14:14,875 --> 00:14:19,551 Todo o assunto do divórcio é traumático para mim. 224 00:14:19,595 --> 00:14:23,634 - Ele está se divorciando, não nós. - É a ideia. 225 00:14:24,675 --> 00:14:28,065 Acho que nunca superei o divórcio dos meus pais. 226 00:14:28,115 --> 00:14:30,390 Bem, já era hora. Venha aqui. 227 00:14:33,395 --> 00:14:36,990 Você é tão inseguro. Eu gostaria de poder... 228 00:14:37,035 --> 00:14:39,788 Milt? Pau. Esse acordo é inaceitável. Os números são péssimos. 229 00:14:39,835 --> 00:14:41,553 Não, eu não aguento. 230 00:14:56,355 --> 00:14:58,789 Marjorie, o Sr. Hardy ligou? 231 00:14:59,715 --> 00:15:02,673 Estou em 922-3299. 232 00:15:02,715 --> 00:15:05,787 Sim, estarei aqui... Estou pegando minha esposa. 233 00:15:06,475 --> 00:15:08,591 O que? Quem? Ah, Allan Félix. 234 00:15:09,435 --> 00:15:12,233 Tudo bem, eu ligo para ele mais tarde. Bye Bye. 235 00:15:14,315 --> 00:15:16,909 Allan está ligando novamente. Temos que encontrar uma garota para ele. 236 00:15:16,955 --> 00:15:18,946 Alguém com quem ele possa estar. 237 00:15:18,995 --> 00:15:20,906 Bem, encontre para ele uma garota legal. 238 00:15:20,955 --> 00:15:24,072 - Deve haver alguém aqui. - Não são solteiros. 239 00:15:24,115 --> 00:15:26,709 - E Carol? - Noivo. 240 00:15:26,755 --> 00:15:30,907 - E ela? - Ela está morando com um padre. 241 00:15:32,275 --> 00:15:35,551 Aquele alto com cabelo loiro? 242 00:15:35,595 --> 00:15:39,474 Ela o comeria vivo. Não sobraria nada além dos óculos. 243 00:15:39,515 --> 00:15:41,949 Isso vai ser um pouco problemático. 244 00:15:41,995 --> 00:15:44,793 Sr. Christie, há uma ligação para você. 245 00:15:47,315 --> 00:15:50,864 Ouça, Linda e eu vão sair para jantar hoje à noite. 246 00:15:50,915 --> 00:15:53,748 Vamos convidar uma garota legal e todos nós iremos. 247 00:15:53,795 --> 00:15:55,990 Você tem que começar a conhecer garotas. 248 00:15:56,035 --> 00:15:59,266 Não faço isso há dois anos. Estou sem prática. 249 00:15:59,315 --> 00:16:02,193 Quando eu estava na prática, Eu estava sem prática. 250 00:16:02,235 --> 00:16:04,988 Você investiu suas emoções em um estoque perdedor. 251 00:16:05,035 --> 00:16:07,026 Foi eliminado. 252 00:16:07,075 --> 00:16:10,465 O que você faz? Você reinveste em uma ação mais estável. 253 00:16:10,515 --> 00:16:13,507 Algo com longo prazo possibilidades de crescimento. 254 00:16:13,555 --> 00:16:15,432 Como quem, General Motors? 255 00:16:15,475 --> 00:16:17,466 Vamos, prepare-se. 256 00:16:17,515 --> 00:16:21,508 Ela teria que ser muito boa fazer qualquer coisa pelo meu moral. 257 00:16:21,555 --> 00:16:24,706 - Quem podemos pegar? - Você não tem ninguém em mente? 258 00:16:24,755 --> 00:16:27,633 - Temos vários em mente. - De que tipo você gosta? 259 00:16:27,675 --> 00:16:30,348 - Ele gosta de neuróticos. - Eu gosto de loiras. 260 00:16:30,395 --> 00:16:32,955 Loiras com cabelos longos e saias curtas 261 00:16:32,995 --> 00:16:35,953 e botas e peitos grandes e brilhante e espirituoso. 262 00:16:35,995 --> 00:16:38,111 Não estabeleça padrões tolos. 263 00:16:38,155 --> 00:16:40,874 Ela deve ser linda com um busto grande? 264 00:16:40,915 --> 00:16:43,952 E um bom traseiro. Algo em que eu possa cravar meus dentes. 265 00:16:43,995 --> 00:16:47,032 - Ele sempre foi exigente. - Mas veja o resultado. 266 00:16:47,075 --> 00:16:49,305 Você nunca saiu. 267 00:16:49,355 --> 00:16:52,028 Sally tem cabelo comprido e um peito de bom tamanho. 268 00:16:52,075 --> 00:16:55,272 - Qual é o tamanho bom? - Assim eu acho. 269 00:16:55,315 --> 00:16:57,988 - Ela não é muito inteligente. - O que ela faz? 270 00:16:58,035 --> 00:17:00,708 - Ela trabalha para um astrólogo. - Esqueça. 271 00:17:00,755 --> 00:17:02,746 Você pode levá-la para a cama. 272 00:17:02,795 --> 00:17:05,673 Com minha sorte Não vou colocá-la numa cadeira. 273 00:17:05,715 --> 00:17:08,707 Essas garotas muitas vezes não têm grandes mentes. 274 00:17:08,755 --> 00:17:11,713 Por que toda essa confusão acabou um companheiro de jantar? 275 00:17:11,755 --> 00:17:15,350 Olha, eu não posso sair, Ainda estou ligado a Nancy. 276 00:17:15,395 --> 00:17:18,353 Você vai esquecer Nancy? Ela se foi. 277 00:17:19,595 --> 00:17:23,270 Isso é verdade. Ela queria ser livre para que ela pudesse balançar. 278 00:17:23,315 --> 00:17:25,351 Querido, pense em alguém. 279 00:17:25,395 --> 00:17:27,784 Posso imaginar o que ela está fazendo. 280 00:17:33,835 --> 00:17:35,826 Querida, isso é maravilhoso. 281 00:17:35,875 --> 00:17:39,151 Meu ex-marido nunca me aceitaria em uma motocicleta. 282 00:17:39,195 --> 00:17:42,505 Ele caiu de uma scooter e quebrou a clavícula. 283 00:17:42,555 --> 00:17:45,706 E eu quero dizer o tipo de scooter você empurra. 284 00:17:45,755 --> 00:17:48,508 Filmes. Essa é toda a sua vida, ele é um observador. 285 00:17:48,555 --> 00:17:50,352 Eu sou um fazedor. 286 00:17:50,395 --> 00:17:53,990 Já faz tanto tempo desde que eu fiz amor 287 00:17:54,035 --> 00:17:56,026 por um belo homem loiro. 288 00:17:56,755 --> 00:17:59,952 Estamos divorciados há duas semanas e ela está namorando um nazista. 289 00:17:59,995 --> 00:18:03,032 - E Sharon? - Gosto do nome. 290 00:18:03,075 --> 00:18:06,272 Ela trabalha como assistente de fotógrafo. 291 00:18:06,315 --> 00:18:08,431 - Ela é brilhante e fofa. - Vamos. 292 00:18:08,475 --> 00:18:10,306 - Ligue para ela. - Perfeito. 293 00:18:10,355 --> 00:18:13,791 - O que você vai dizer? - Vou perguntar se ela está livre para jantar. 294 00:18:13,835 --> 00:18:16,713 Não mencione o divórcio. Diga que minha esposa está morta. 295 00:18:16,755 --> 00:18:21,351 Não sei se deveríamos fazer isso. A velha tensão está começando a se instalar. 296 00:18:21,395 --> 00:18:24,193 Sharon Lake, por favor. Linda Christie. 297 00:18:24,235 --> 00:18:26,430 Eu não quero ouvir isso. 298 00:18:26,475 --> 00:18:28,909 É Linda, como você está? 299 00:18:29,955 --> 00:18:33,664 Multar. Nós vamos jantar hoje à noite com um velho amigo, 300 00:18:33,715 --> 00:18:36,866 pensamos que você poderia querer se juntar a nós. 301 00:18:36,915 --> 00:18:40,908 Não, não é nada. Só temos o rádio ligado. 302 00:18:43,715 --> 00:18:45,945 - Você não o conhece. - Um viúvo. 303 00:18:45,995 --> 00:18:49,112 Diga a ela que minha esposa morreu em uma explosão de poço de mina. 304 00:18:49,155 --> 00:18:51,305 Ele é muito divertido. Você vai gostar dele. 305 00:18:51,355 --> 00:18:55,712 Se ela não quiser, esqueça. Eu não preciso desse agravamento. 306 00:18:55,755 --> 00:18:58,474 Iremos buscá-lo às oito horas. 307 00:18:58,515 --> 00:19:00,471 Vestido simples. 308 00:19:00,515 --> 00:19:02,710 Claro, apartamentos estão bem. 309 00:19:02,755 --> 00:19:05,952 Deixe-a usar salto alto. O que eu sou? Toulouse-Lautrec? 310 00:19:07,555 --> 00:19:10,023 Bye Bye. Você está pronto. 311 00:19:10,075 --> 00:19:12,794 Eu realmente tenho sentimentos confusos sobre isso. 312 00:19:12,835 --> 00:19:15,793 E se eu tiver essa garota na cama e Nancy volta? 313 00:19:15,835 --> 00:19:18,508 Não vamos esperar muito esta primeira noite. 314 00:19:18,555 --> 00:19:21,991 - Ela disse alguma coisa sobre mim? - Ela não te conhece! 315 00:19:22,035 --> 00:19:24,105 Você nunca disse que eu era viúvo. 316 00:19:24,155 --> 00:19:27,830 Eu consegui a data para você, você conta a ela sobre a morte de sua esposa. 317 00:19:27,875 --> 00:19:29,786 Estou animado com isso. 318 00:19:29,835 --> 00:19:32,907 Nós vamos buscar Sharon e então você depois das oito. 319 00:19:32,955 --> 00:19:35,753 Eu não posso ficar fora até tarde, Tenho uma reunião cedo. 320 00:19:35,795 --> 00:19:38,628 Podemos comer no Pier em Sausalito. 321 00:19:38,675 --> 00:19:40,711 Maravilhoso. É tão romântico. 322 00:19:40,755 --> 00:19:44,350 A comida é terrível e acho que vai chover. 323 00:19:44,395 --> 00:19:47,705 eu vou tomar banho e encharcar meu corpo com Canoe. 324 00:19:48,595 --> 00:19:52,508 Estou indo para casa. Vou escovar todos os dentes. 325 00:19:53,515 --> 00:19:56,109 Acho que ele e Sharon deveriam se dar bem. 326 00:19:56,155 --> 00:19:58,510 - Sim? - Você não acha? 327 00:19:58,555 --> 00:19:59,874 Ele provavelmente vai se acalmar esta noite. 328 00:20:02,035 --> 00:20:04,105 Eu gostaria que ela tivesse me visto antes. 329 00:20:04,155 --> 00:20:08,194 Eu odeio estar lá em um encontro às cegas quando a garota me vê pela primeira vez. 330 00:20:08,235 --> 00:20:13,025 E se ela estiver desapontada e ela ri ou grita? 331 00:20:20,435 --> 00:20:22,027 Ridículo. 332 00:20:22,075 --> 00:20:25,385 Alguma garota já reagiu rindo ou gritando? 333 00:20:25,435 --> 00:20:28,074 Uma vez. Um estudante misto do Brooklyn College. 334 00:20:28,115 --> 00:20:30,788 Veio até a porta, me viu e desmaiou. 335 00:20:30,835 --> 00:20:33,190 Ela estava fraca por causa da dieta, no entanto. 336 00:20:54,435 --> 00:20:56,949 Que diabos? 337 00:20:56,995 --> 00:21:00,624 Bogart era baixo. Isso nunca pareceu incomodar ninguém. 338 00:21:00,675 --> 00:21:03,143 Você está começando com o pé esquerdo. 339 00:21:03,195 --> 00:21:05,186 - Sim, negativo. - Claro. 340 00:21:05,235 --> 00:21:08,591 Ela está tirando o melhor de você antes do jogo começar. 341 00:21:08,635 --> 00:21:11,229 O que é isso que você coloca no rosto? 342 00:21:11,275 --> 00:21:15,746 - Canoa. É uma loção pós-barba. - E aquelas outras coisas? 343 00:21:15,795 --> 00:21:19,310 Lavoris, desodorante spray Mennen e talco de bebê. 344 00:21:19,355 --> 00:21:22,233 Você vai cheirar como um cathouse francês. 345 00:21:22,275 --> 00:21:25,267 - Eu preciso deles. - Por que? Você tem vergonha de suar? 346 00:21:25,315 --> 00:21:27,306 Eu quero causar uma boa impressão. 347 00:21:27,355 --> 00:21:31,348 Você sabe, garoto, em algum lugar da vida você se virou. 348 00:21:31,395 --> 00:21:33,863 É trabalho dela cheirar bem para você. 349 00:21:33,915 --> 00:21:38,147 Não diga a ela que você não bebe, ela vai pensar que você é um escoteiro. 350 00:21:38,195 --> 00:21:39,992 E não fique nervoso. 351 00:21:40,035 --> 00:21:43,550 A única coisa ruim é se ela for virgem 352 00:21:43,595 --> 00:21:45,586 ou um policial. 353 00:21:45,635 --> 00:21:48,308 Com minha sorte, ela acabará sendo as duas coisas. 354 00:21:48,355 --> 00:21:50,186 Você sabe que ele está certo. 355 00:21:50,235 --> 00:21:54,148 Muitas mulheres ficam excitadas com uma qualidade masculina e terrena. 356 00:21:55,075 --> 00:21:58,829 eu não deveria ter colocado tanta Binoca debaixo dos braços. 357 00:21:58,875 --> 00:22:02,345 Não seria ótimo se nos dermos bem à primeira vista? 358 00:22:03,195 --> 00:22:06,744 Por que não? Dizem que as damas são simples. 359 00:22:07,715 --> 00:22:11,151 Eu nunca conheci alguém que não entendesse um tapa na boca 360 00:22:11,195 --> 00:22:13,186 ou uma bala de A.45. 361 00:22:14,955 --> 00:22:17,310 Venha aqui, Sharon. 362 00:22:19,515 --> 00:22:21,631 Você é fantástico. 363 00:22:22,555 --> 00:22:26,548 Até esta noite, os médicos tinham dito mim que eu estava frígido. 364 00:22:26,595 --> 00:22:29,985 Eu quero te agradecer por provar que eles estavam errados. 365 00:22:30,035 --> 00:22:34,313 Você tem alguma namorada com o mesmo problema, traga-os. 366 00:22:34,355 --> 00:22:37,984 Quando Dick e Linda falaram de você, eles usaram termos como, 367 00:22:38,035 --> 00:22:40,503 "brilhante" e "gênio" 368 00:22:40,555 --> 00:22:43,865 mas eles não disseram que você também era um animal. 369 00:22:44,795 --> 00:22:47,673 Desculpe, tive que dar um tapa em você, querido, 370 00:22:47,715 --> 00:22:50,912 mas você ficou histérico quando eu disse "Chega". 371 00:23:06,395 --> 00:23:08,272 É Linda. 372 00:23:10,115 --> 00:23:13,790 Estou sozinho. Sharon está com Dick, eles estão estacionando. 373 00:23:13,835 --> 00:23:16,554 Ele me mandou entrar para ter certeza de que está tudo bem. 374 00:23:16,595 --> 00:23:18,665 Não percebi que era tão tarde. 375 00:23:18,715 --> 00:23:21,673 Você quebrou uma garrafa de loção de barbear? 376 00:23:21,715 --> 00:23:24,673 - Estou vestindo muito? - É um pouco forte. 377 00:23:24,715 --> 00:23:27,832 Assim que sairmos para o ar, você não vai notar. 378 00:23:27,875 --> 00:23:30,025 É melhor eu preparar este lugar rapidamente. 379 00:23:30,075 --> 00:23:33,192 Está tudo bem. Vamos apenas tomar uma bebida rápida e ir embora. 380 00:23:33,235 --> 00:23:36,705 Alguns objetos cuidadosamente colocados criar a impressão adequada. 381 00:23:36,755 --> 00:23:40,304 Você não pode deixar livros espalhados como se você os estivesse lendo! 382 00:23:40,355 --> 00:23:43,347 - Cria uma imagem. - Você não precisa de uma imagem. 383 00:23:46,155 --> 00:23:49,067 Tenho exatamente o que preciso, minha medalha de 100 jardas rasas. 384 00:23:49,115 --> 00:23:53,393 - Não se pode deixar de fora uma medalha de atletismo. - Por que? Paguei $ 20 por isso. 385 00:23:54,635 --> 00:23:58,310 Tenho uma grande decisão a tomar. Eu vou com Oscar Peterson 386 00:23:58,355 --> 00:24:00,425 ou Bart�k String Quartet No. 387 00:24:00,475 --> 00:24:04,263 Interprete Oscar Peterson e deixe Bart�k para que todos possam ver. 388 00:24:04,315 --> 00:24:06,112 Essa é uma boa ideia. 389 00:24:06,155 --> 00:24:10,433 Eu nunca vi ninguém ir tantos problemas para impressionar um encontro. 390 00:24:10,475 --> 00:24:14,627 Se você dedicou tanto tempo a Nancy, Não vejo por que ela foi embora. 391 00:24:14,675 --> 00:24:19,305 Eu costumava escrever poemas para ela, pegue ela para restaurantes e pedir em francês. 392 00:24:19,355 --> 00:24:21,744 O garçom traria as coisas erradas. 393 00:24:21,795 --> 00:24:24,593 Se você apenas se inclinasse e a beijei... 394 00:24:24,635 --> 00:24:28,674 Eu tentei. Ela costumava dizer: "Aqui não, todo mundo está olhando." 395 00:24:28,715 --> 00:24:31,548 Uma vez, minha manga pegou fogo... 396 00:24:31,595 --> 00:24:33,711 Veja, você riu. É engraçado, certo? 397 00:24:33,755 --> 00:24:36,553 Ela pegou como um símbolo da minha falta de jeito. 398 00:24:38,915 --> 00:24:42,464 Uma postura tremenda. Sou um mestre absoluto. 399 00:24:53,755 --> 00:24:55,746 Entre. 400 00:25:06,755 --> 00:25:10,111 Allan, esta é Sharon. 401 00:25:11,195 --> 00:25:14,904 Eu tenho amigos neste quarteirão, do outro lado da rua. 402 00:25:14,955 --> 00:25:18,584 Você conhece os Gibsons? Eles são um casal fantástico. 403 00:25:18,635 --> 00:25:22,833 - Ele é decorador de interiores. - Isso é uma espécie de hobby meu. 404 00:25:26,035 --> 00:25:30,347 A chave para isso é evitar olhar como se você usasse um decorador. 405 00:25:30,395 --> 00:25:32,590 Preciso fazer uma ligação rápida. 406 00:25:34,635 --> 00:25:37,911 - Linda, você está vestindo Jasmine? - Meu? Não. 407 00:25:37,955 --> 00:25:41,425 - O que estamos bebendo? - JandB com gelo. 408 00:25:41,475 --> 00:25:43,352 Um creme Harveys Bristol. 409 00:25:43,395 --> 00:25:45,386 Eu quero o de sempre. 410 00:25:46,235 --> 00:25:49,272 - Bourbon e água. - Um homem do bourbon. 411 00:25:49,875 --> 00:25:54,346 Eu tenho que reduzir meu consumo de álcool. Estou guardando um litro por dia. 412 00:26:01,275 --> 00:26:05,826 Este é o Sr. Christie, Não estou mais em 431-5997. 413 00:26:05,875 --> 00:26:08,673 Estarei às... Que horas foi isso? 414 00:26:12,875 --> 00:26:15,230 Sharon fez um filme. 415 00:26:15,275 --> 00:26:17,743 - Subterrâneo. - Filme de despedida? 416 00:26:17,795 --> 00:26:21,424 Underground, você sabe, artístico, 16mm. 417 00:26:21,475 --> 00:26:25,707 - Allan se interessa por cinema. - Realmente? O que você faz? 418 00:26:25,755 --> 00:26:29,350 Eu sou um escritor. Praticamente nada. Filme semanal. 419 00:26:29,395 --> 00:26:31,386 Artigos, ensaios, críticas. 420 00:26:31,435 --> 00:26:36,145 Este filme que fiz recebeu críticas muito boas. Fui escolhido. 421 00:26:36,195 --> 00:26:38,948 Claro, eu era a única garota nele com nove homens. 422 00:26:38,995 --> 00:26:41,463 Como é chamado? Talvez eu tenha visto. 423 00:26:41,515 --> 00:26:44,109 Gang-Bang. 424 00:26:44,155 --> 00:26:48,433 Esses filmes têm os títulos mais atrevidos. Realmente, não era sexy. 425 00:26:48,475 --> 00:26:52,150 Você estava sem bourbon então fiz água pura. 426 00:26:52,195 --> 00:26:55,551 Está tão úmido lá fora, Acho que vai chover. 427 00:26:55,595 --> 00:26:59,588 Talvez seja por isso que estou com dor de cabeça. Tenho ataques terríveis de sinusite. 428 00:26:59,635 --> 00:27:02,513 Você deveria drená-los. 429 00:27:02,555 --> 00:27:05,023 É por isso que é bobagem ir ao cais. 430 00:27:05,075 --> 00:27:08,033 Você poderia abaixar a música um pouco? 431 00:27:08,075 --> 00:27:10,066 Claro. 432 00:27:11,555 --> 00:27:14,274 Por que ir a um restaurante ao ar livre na chuva? 433 00:27:14,315 --> 00:27:18,149 - Costumávamos caminhar na chuva. - Eu adoro a chuva. 434 00:27:18,195 --> 00:27:21,824 Lava memórias fora da calçada da vida. 435 00:27:28,835 --> 00:27:32,191 Nossa, Allan, você realmente tem o toque delicado. 436 00:27:32,235 --> 00:27:36,513 Ele está um pouco tenso, ele teve algum infortúnio com sua esposa. 437 00:27:36,555 --> 00:27:39,513 - Sua esposa? - Sua ex-mulher. Ela se foi. 438 00:27:39,555 --> 00:27:41,511 - Ela está morta. - Que horrível. 439 00:27:41,555 --> 00:27:43,705 Ela não está realmente morta. 440 00:27:43,755 --> 00:27:46,952 Tecnicamente não está morto, mas não estamos namorando. 441 00:27:46,995 --> 00:27:50,704 - Ela o deixou. - Desculpe. 442 00:28:08,595 --> 00:28:12,144 - Ele está tomando alguma coisa? - Ele tem estado sob alguma tensão ultimamente. 443 00:28:15,035 --> 00:28:19,506 Este é o Sr. Christie, Estou na Hong Fat Noodle Company. 444 00:28:19,555 --> 00:28:24,026 Isso é 824-7996. 445 00:28:24,075 --> 00:28:26,509 Sim, certo. OK. Bye Bye. 446 00:28:27,475 --> 00:28:32,868 O que é interessante é quando eles comem arroz com pauzinhos autenticamente, 447 00:28:32,915 --> 00:28:37,431 eles levam isso à boca em um movimento de pá com o braço. 448 00:28:44,355 --> 00:28:46,346 Qual é o problema? 449 00:28:46,395 --> 00:28:49,626 Você poderia me dar licença um segundo? Já volto. 450 00:28:52,995 --> 00:28:55,634 - Ela gosta de mim. - O que? 451 00:28:55,675 --> 00:28:59,384 Eu posso ler mulheres. Ela quer que eu vá com ela. 452 00:28:59,435 --> 00:29:02,552 Ela gosta de mim. Ela está jogando muito bem. 453 00:29:02,595 --> 00:29:05,234 Irei com ela mais tarde. 454 00:29:08,275 --> 00:29:12,234 - Boa noite e obrigado pelo jantar. - São apenas dez horas. 455 00:29:12,275 --> 00:29:14,994 estou com dor de cabeça e tenho que acordar cedo. 456 00:29:15,035 --> 00:29:17,424 - Vou te acompanhar lá em cima. - Tudo bem. 457 00:29:17,475 --> 00:29:20,035 Esta cidade é uma selva, é melhor eu ir. 458 00:29:20,075 --> 00:29:23,465 Se eu não descer em uma hora, sublocar meu apartamento. 459 00:29:27,995 --> 00:29:29,906 Você conhece alguma outra garota? 460 00:29:29,955 --> 00:29:32,594 não sei se algum deles são o tipo dele. 461 00:29:32,635 --> 00:29:35,069 A maioria das garotas que conheço são normais. 462 00:29:35,115 --> 00:29:37,106 Ele está ansioso demais. 463 00:29:37,155 --> 00:29:40,545 Assim que ela veio ele entrou em ação. 464 00:29:44,195 --> 00:29:46,231 Bem, noite. 465 00:29:46,275 --> 00:29:49,665 Você sabe, Sharon, uma dama como você e um cara como... 466 00:29:53,635 --> 00:29:55,830 Como foi com Sharon? 467 00:29:57,955 --> 00:29:59,752 Realmente? 468 00:30:00,835 --> 00:30:03,952 Eu continuo atacando as mulheres e você continua rindo. 469 00:30:03,995 --> 00:30:07,112 Todo mundo é inseguro, Allan, não só você. 470 00:30:07,155 --> 00:30:09,146 Não, você está errado, Dick está. 471 00:30:10,155 --> 00:30:12,669 Meu? Você está brincando? Pergunte ao meu analista. 472 00:30:12,715 --> 00:30:16,674 - Quantas vezes por semana você vai? - Três, mas um é grupo. 473 00:30:16,715 --> 00:30:19,468 Qualquer pessoa do seu grupo quem seria bom para mim? 474 00:30:19,515 --> 00:30:23,747 Mulheres emocionalmente perturbadas são interessante. Um pervertido ou algo assim. 475 00:30:24,555 --> 00:30:28,707 Jennifer? O que significa "louco"? 476 00:30:28,755 --> 00:30:30,746 Será estritamente sexo. 477 00:30:30,795 --> 00:30:33,070 Ela é muito estranha para um relacionamento. 478 00:30:33,115 --> 00:30:35,106 Eu não me importo apenas com sexo. 479 00:30:35,155 --> 00:30:38,306 Eu preferiria uma garota isso não fica preso em mim. 480 00:30:38,355 --> 00:30:40,744 Definitivamente acho que deveríamos tentar. 481 00:30:40,795 --> 00:30:44,834 Eu realmente aprecio isso. Eu sei que deve ser uma chatice para você. 482 00:30:44,875 --> 00:30:47,343 Sabe quem não é inseguro? Bogart. 483 00:30:47,395 --> 00:30:50,705 Isso não é a vida real. Você estabeleceu um padrão muito alto. 484 00:30:50,755 --> 00:30:54,031 Se você vai se identificar, quem eu vou escolher? Meu rabino? 485 00:30:54,075 --> 00:30:57,750 - Bogart é uma imagem perfeita. - Você não precisa, você é você. 486 00:30:57,795 --> 00:31:00,514 Eu sei que você não pode acreditar nisso. 487 00:31:00,555 --> 00:31:02,705 De qualquer forma, vamos para Jennifer. 488 00:31:34,515 --> 00:31:38,428 Alan, não vou negar. Eu sou uma ninfomaníaca. 489 00:31:38,475 --> 00:31:42,991 Descobri o sexo muito cedo. Eu dormi com todo mundo. 490 00:31:43,035 --> 00:31:46,186 Minha professora, marido da minha irmã, 491 00:31:46,235 --> 00:31:49,307 a seção de cordas da Filarmônica de Nova York. 492 00:31:49,355 --> 00:31:52,552 Eu quero fazer sexo o tempo todo, jogue o tempo todo 493 00:31:52,595 --> 00:31:56,031 caso contrário, você está simplesmente deprimido, e por que estar para baixo? 494 00:31:56,075 --> 00:31:58,873 A melhor maneira de se levantar é sexo. 495 00:31:59,515 --> 00:32:01,506 Eu não sou como minhas irmãs. 496 00:32:01,555 --> 00:32:05,104 Eles são tão inibidos, eles nunca querem fazer nada. 497 00:32:05,155 --> 00:32:08,465 Eu acredito em fazer sexo tantas vezes, tão livremente 498 00:32:08,515 --> 00:32:11,234 e tão intensamente quanto possível. 499 00:32:13,635 --> 00:32:15,910 Por que você me toma? 500 00:32:18,155 --> 00:32:20,623 Como interpretei mal esses sinais? 501 00:32:22,235 --> 00:32:24,624 Essa coisa simplesmente me deixa desmaiado. 502 00:32:24,675 --> 00:32:28,145 Estamos em uma sala que tem alguns das maiores conquistas 503 00:32:28,195 --> 00:32:31,904 - da civilização ocidental. - Não há meninas. 504 00:32:32,675 --> 00:32:34,745 Veja o Rouault. Olhar. 505 00:32:36,075 --> 00:32:38,066 É lindo. 506 00:32:39,395 --> 00:32:42,785 Se você pudesse ter alguma pintura, o que você escolheria? 507 00:32:42,835 --> 00:32:45,144 - Um Van Gogh. Qualquer Van Gogh. - Eu também. 508 00:32:45,195 --> 00:32:49,746 Eu sinto uma atração mística para Van Gogh. Por que é que? 509 00:32:49,795 --> 00:32:53,674 Não sei. eu só sei ele cortou a orelha para uma garota que amava. 510 00:32:53,715 --> 00:32:56,468 Esse é o tipo de coisa você faria por uma garota. 511 00:32:56,515 --> 00:32:58,745 Eu teria que gostar muito dela. 512 00:32:58,795 --> 00:33:01,753 Eu me pergunto se Dick cortaria a orelha dele por mim? 513 00:33:01,795 --> 00:33:04,867 Eu não acho que você deveria perguntar a ele. Ele está muito ocupado. 514 00:33:04,915 --> 00:33:08,066 Deve ser fantástico ser amado tão intensamente. 515 00:33:08,915 --> 00:33:13,386 Por que não nos separamos e vemos se há alguma ação no Museu de Berkeley? 516 00:33:13,435 --> 00:33:15,551 Há um. 517 00:33:16,515 --> 00:33:19,746 - Ela é ótima. - Vá em frente, fale com ela. 518 00:33:19,795 --> 00:33:22,628 - Não, você está brincando? - Prossiga. 519 00:33:22,675 --> 00:33:24,666 Vá em frente, experimente. 520 00:33:24,715 --> 00:33:27,434 É para isso que estamos aqui. Prossiga. 521 00:33:27,475 --> 00:33:29,545 Casual. 522 00:33:35,555 --> 00:33:37,830 É um adorável Jackson Pollock. 523 00:33:37,875 --> 00:33:39,866 É sim. 524 00:33:41,035 --> 00:33:43,105 O que isso diz para você? 525 00:33:43,155 --> 00:33:46,704 Ele reafirma a negatividade do universo. 526 00:33:46,755 --> 00:33:51,988 O vazio horrível e solitário de existência. Nada. 527 00:33:52,035 --> 00:33:56,950 A situação do homem forçado a viver em uma eternidade estéril e sem Deus 528 00:33:56,995 --> 00:34:00,988 como uma pequena chama cintilando em um vazio imenso 529 00:34:01,035 --> 00:34:05,028 com nada além de desperdício, horror e degradação 530 00:34:05,075 --> 00:34:09,865 formando uma camisa de força inútil num cosmos negro e absurdo. 531 00:34:10,915 --> 00:34:15,113 - O que você vai fazer no sábado? - Cometer suicídio. 532 00:34:15,155 --> 00:34:17,191 E na sexta à noite? 533 00:34:22,355 --> 00:34:26,712 Se são lindos, são loucos. A beleza deixa uma mulher louca. 534 00:34:26,755 --> 00:34:28,746 Sobre o que ele está reclamando? 535 00:34:28,795 --> 00:34:31,514 Por que estou indo para a praia? Eu odeio a praia. 536 00:34:31,555 --> 00:34:33,750 Não gosto de nadar nem de sol. 537 00:34:33,795 --> 00:34:37,071 Sou ruiva e de pele clara. Eu não me bronzeio, eu acaricio. 538 00:34:37,115 --> 00:34:40,107 Muitas mulheres boas vão à praia nos finais de semana. 539 00:34:40,155 --> 00:34:42,350 Secretárias, recepcionistas. 540 00:34:42,395 --> 00:34:45,193 Eu quero uma mulher realmente, realmente ótima. 541 00:34:45,235 --> 00:34:48,307 Bem, Madame Curie está morta, quem mais está aí? 542 00:34:48,355 --> 00:34:50,585 Eu pensei que você estava muito ocupado ir embora. 543 00:34:50,635 --> 00:34:54,025 Alguns caras do escritório estão indo, Tenho algumas reuniões. 544 00:34:54,075 --> 00:34:56,509 Você acha que vamos ver você? 545 00:34:56,555 --> 00:34:59,706 - Marquei você para jantar. - Muito engraçado. 546 00:34:59,755 --> 00:35:02,667 - Existem aranhas na praia? - Vamos! 547 00:35:02,715 --> 00:35:07,186 Qualquer coisa com mais de duas pernas que passa pelo meu peito me mata. 548 00:35:07,235 --> 00:35:10,784 - Precisamos encontrar uma garota para ele. - Isso é certo! 549 00:35:10,835 --> 00:35:14,350 - Estou enjoado. - Vamos, Allan! 550 00:35:14,395 --> 00:35:16,511 Vamos deixá-lo na baía. 551 00:35:17,435 --> 00:35:22,225 Este é o Sr. Christie, Estou mais tempo em 731-0711. 552 00:35:22,275 --> 00:35:27,508 Estarei em 885-0714. Isso é bom para o fim de semana inteiro. 553 00:35:27,555 --> 00:35:30,865 - Que casa de praia incrível. - Que bom que você gostou. 554 00:35:30,915 --> 00:35:33,383 Vamos queimar tudo para o seguro. 555 00:35:33,435 --> 00:35:38,145 Tem uma cama de solteiro aqui! O que acontece se eu tiver sorte? 556 00:35:38,195 --> 00:35:40,231 Você faz amor na praia. 557 00:35:40,275 --> 00:35:42,231 Na praia? 558 00:35:42,275 --> 00:35:46,348 Estarei fazendo amor na areia e a maré subirá e me levará embora. 559 00:35:46,395 --> 00:35:48,909 Vou marcar e me afogar ao mesmo tempo. 560 00:35:50,115 --> 00:35:53,710 Olha só, isso é lindo. Olhe lá fora. 561 00:35:55,115 --> 00:35:58,425 Isso é realmente lindo. A neblina vai aparecer. 562 00:35:59,475 --> 00:36:03,309 Olha, você pode ver as gaivotas voando sobre a fossa. 563 00:36:09,195 --> 00:36:13,473 Isso é divertido. eu não estive para um lugar como este há muito tempo. 564 00:36:13,515 --> 00:36:17,064 Estou tendo um ataque cardíaco, Eu não posso acreditar naquela garota. 565 00:36:18,155 --> 00:36:21,067 Estou em 392-8098. 566 00:36:37,715 --> 00:36:40,991 Ela é uma boneca. Eu venderia minha mãe aos árabes por ela. 567 00:36:41,035 --> 00:36:43,469 Por que você não a convida para dançar? 568 00:36:43,515 --> 00:36:45,506 Não posso. Eu não a conheço. 569 00:36:49,035 --> 00:36:53,790 Não posso ficar muito tempo. Eu tenho que acordar cedo jogar tênis com a galera. 570 00:36:53,835 --> 00:36:55,632 Você quer dançar? 571 00:36:55,675 --> 00:36:59,350 Não podemos fazer essas danças, você precisa ter menos de 16 anos para ter uma boa aparência. 572 00:36:59,395 --> 00:37:03,149 Eu te amo, senhorita, seja você quem for. Eu quero ter seu filho. 573 00:37:03,195 --> 00:37:06,426 - Tudo bem, levante-se e faça isso. - Não, não sei dançar. 574 00:37:06,475 --> 00:37:10,184 Estou com medo. Tive sarampo quando criança, meu corpo não funcionará. 575 00:37:10,235 --> 00:37:12,226 Vamos, vá. 576 00:37:14,755 --> 00:37:19,465 Agora, comece a dançar. Você está pronto? Continue contando. E é um, dois... 577 00:37:19,515 --> 00:37:21,790 Um, dois. 578 00:37:21,835 --> 00:37:24,474 Certo. Vá em frente, diga algo para ela. 579 00:37:27,075 --> 00:37:29,066 Um, dois... 580 00:37:33,355 --> 00:37:35,744 Tente algo mais significativo. 581 00:37:38,395 --> 00:37:40,272 Três, quatro... 582 00:37:45,475 --> 00:37:47,466 Fale com ela. 583 00:37:51,435 --> 00:37:53,426 Você está interessado em dançar? 584 00:37:53,475 --> 00:37:55,466 Se perca, canalha. 585 00:37:57,595 --> 00:38:00,507 - O que ela disse? - Ela prefere não. 586 00:38:12,355 --> 00:38:15,552 Mesmo se comprarmos mais dois lotes, teremos que esperar. 587 00:38:15,595 --> 00:38:19,270 - É mais barato mantê-los. - O preço mudará. 588 00:38:19,315 --> 00:38:23,308 Será necessário usar nossas participações atuais como garantia. 589 00:38:23,355 --> 00:38:26,153 Você tem muita coisa a seu favor. 590 00:38:26,195 --> 00:38:30,711 Você é brilhante, engraçado e você é romântico, se você apenas acreditar. 591 00:38:30,755 --> 00:38:33,667 Por que colocar uma máscara toda vez que você conhece uma garota? 592 00:38:33,715 --> 00:38:37,071 Seremos capazes de construir? Mesmo no novo ano fiscal? 593 00:38:37,115 --> 00:38:39,868 Por que construir se a taxa de juros pode cair? 594 00:38:39,915 --> 00:38:41,906 Eu continuo dizendo a você, 595 00:38:41,955 --> 00:38:44,628 seja você mesmo e uma garota vai se apaixonar por você. 596 00:38:44,675 --> 00:38:47,872 Você tem sido ótimo, passando seu tempo comigo. 597 00:38:48,675 --> 00:38:52,429 - Vou falar a verdade, estou me divertindo. - Você é? 598 00:38:52,475 --> 00:38:56,309 Isso fará uma grande diferença. Se você vai pagar muito $ 600... 599 00:38:56,355 --> 00:38:58,266 É uma ótima oportunidade. 600 00:38:58,315 --> 00:39:01,068 Você pode ter meio por cento mais taxa de juros. 601 00:39:02,315 --> 00:39:05,591 Eu te trouxe um presente porque eu sei que é seu aniversário. 602 00:39:05,635 --> 00:39:07,626 Como você sabia? 603 00:39:07,675 --> 00:39:10,269 Você mencionou a data e eu me lembrei disso. 604 00:39:10,315 --> 00:39:13,671 É a mesma data minha mãe fez histerectomia. 605 00:39:17,675 --> 00:39:21,224 É adorável. É lindo. 606 00:39:21,275 --> 00:39:23,072 Um gambá de plástico. 607 00:39:23,115 --> 00:39:27,313 É tão fofo e ouvi você dizer gambás são seus animais favoritos. 608 00:39:28,955 --> 00:39:30,786 Estou tão emocionado. 609 00:39:30,835 --> 00:39:32,905 - Você gosta disso? - Eu amo isso. 610 00:39:32,955 --> 00:39:35,788 Não faz nada, é apenas um gambá. 611 00:39:35,835 --> 00:39:38,554 Ela gostou do seu presente melhor que o meu. 612 00:39:38,595 --> 00:39:41,871 Ela geralmente está tão animada quando eu pego algo para ela 613 00:39:41,915 --> 00:39:44,349 mas tudo o que ela conseguia falar era seu gambá. 614 00:39:44,395 --> 00:39:46,465 É a sua imaginação. 615 00:39:46,515 --> 00:39:48,790 Não sei. Ela está mal-humorada ultimamente. 616 00:39:48,835 --> 00:39:51,269 - Porque você a negligencia. - Eu sei. 617 00:39:51,315 --> 00:39:54,387 - Ela disse alguma coisa? - Ela não precisa. 618 00:39:54,435 --> 00:39:58,030 Eu vejo vocês dois juntos. Além disso, ela disse alguma coisa. 619 00:39:58,075 --> 00:40:00,543 Não é nada que não tenhamos passado. 620 00:40:00,595 --> 00:40:03,393 Ela é muito insegura, ela precisa de atenção. 621 00:40:03,435 --> 00:40:07,348 Sobre o que ela está insegura? Ela sabe que sou louco por ela. 622 00:40:07,395 --> 00:40:10,751 Por que, porque estou muito ocupado agora sempre adorar ela? 623 00:40:10,795 --> 00:40:13,104 Linda está acostumada a ser alvo de atenção. 624 00:40:13,155 --> 00:40:16,511 Ela sempre foi bonita, notas altas na faculdade. 625 00:40:16,555 --> 00:40:20,753 Às vezes penso que ela se casou comigo porque eu não a bajulei. 626 00:40:20,795 --> 00:40:23,070 Mas você deve admitir que é motivado. 627 00:40:23,115 --> 00:40:26,312 Você sabe o que está acontecendo no mercado de ações? 628 00:40:26,355 --> 00:40:29,074 - Para onde vamos? - Lá está ela. 629 00:40:29,115 --> 00:40:33,393 Ela trabalha no meu escritório. Ela acabou de terminar com o namorado. 630 00:40:33,435 --> 00:40:36,745 - Há muitas pessoas na mesa. - Vamos! 631 00:40:36,795 --> 00:40:39,070 Eu não quero. Faremos isso mais tarde. 632 00:40:39,115 --> 00:40:41,709 - O que devo dizer? - Convide-a para jantar. 633 00:40:41,755 --> 00:40:44,553 Não posso. Por que você e Linda não podem vir... 634 00:40:44,595 --> 00:40:46,586 Porque tenho que trabalhar até tarde. 635 00:40:46,635 --> 00:40:48,830 Julie, este é Allan Felix. 636 00:40:48,875 --> 00:40:51,514 Você gostaria de jantar hoje à noite? 637 00:40:51,555 --> 00:40:55,389 - Isso vai direto ao ponto. - Isso foi bem rápido! 638 00:40:56,275 --> 00:40:58,505 Perdoe-me, eu estou... 639 00:40:58,555 --> 00:41:00,307 Precisava ser jogado de qualquer maneira. 640 00:41:05,635 --> 00:41:08,707 Vamos entrar lá e ficar chapados e observe os malucos. 641 00:41:08,755 --> 00:41:11,952 Você tem certeza que não quer ir ao cinema? 642 00:41:11,995 --> 00:41:13,986 Vamos! 643 00:41:29,035 --> 00:41:31,344 - Você quer dançar? - Não, obrigado. 644 00:41:31,395 --> 00:41:33,431 Eu não perguntei a você, perguntei a ela. 645 00:41:33,475 --> 00:41:35,943 Eu também não quero dançar. 646 00:41:37,995 --> 00:41:41,431 - Que diabos é isso? - 7 acima. 647 00:41:41,475 --> 00:41:43,784 Estou na carroça, ordens do médico. 648 00:41:43,835 --> 00:41:47,032 Minha mão treme. É como o cansaço da batalha... 649 00:41:48,035 --> 00:41:50,185 Ele me mata. 650 00:41:50,235 --> 00:41:52,510 Qual é o seu nome, querido? 651 00:41:53,835 --> 00:41:57,589 - É um nome bonito. - Preciso levá-la de volta ao orfanato. 652 00:41:57,635 --> 00:42:01,071 Eu a levo uma vez por ano ao zoológico e o circo. Com licença. 653 00:42:01,115 --> 00:42:04,630 - Sente-se. - Eu adoraria ficar, mas preciso acordar cedo. 654 00:42:04,675 --> 00:42:07,633 Indo a um templo, é o sábado do meu povo. 655 00:42:10,595 --> 00:42:13,746 - Venha aqui. - Chris está vindo, não é? 656 00:42:13,795 --> 00:42:16,787 Eu quero que você conheça essa garota bonita. 657 00:42:16,835 --> 00:42:18,826 Obrigado por nos convidar. 658 00:42:18,875 --> 00:42:21,833 - Basta entrar aqui. - Adoro festas. 659 00:42:21,875 --> 00:42:24,992 Você ficaria muito bem na parte de trás do meu helicóptero. 660 00:42:25,955 --> 00:42:29,994 Vocês já viram o novo produção de As Mulheres Troianas? 661 00:42:32,675 --> 00:42:34,631 O que você está fazendo? 662 00:42:34,675 --> 00:42:36,666 Relatórios financeiros. 663 00:42:36,715 --> 00:42:38,706 O que não é divertido. 664 00:42:40,035 --> 00:42:42,469 Você tem visto Allan por aí ultimamente? 665 00:42:43,515 --> 00:42:46,791 Ah, ele esteve aqui antes. Ele está fora esta noite. 666 00:42:48,155 --> 00:42:51,227 - Em um encontro? - Sim, eu o consertei. 667 00:42:51,275 --> 00:42:53,186 Você fez? 668 00:42:54,235 --> 00:42:56,226 Com quem? 669 00:42:56,275 --> 00:42:58,311 Uma das garotas do escritório. 670 00:42:59,355 --> 00:43:01,346 Qual deles? 671 00:43:02,435 --> 00:43:05,745 - Qual é ela? Eu a conheço? - Muito sexy. 672 00:43:05,795 --> 00:43:08,787 E brilhante. Acho que eles vão gostar um do outro. 673 00:43:08,835 --> 00:43:11,554 Julie é a loira de olhos grandes? 674 00:43:11,595 --> 00:43:13,790 Loira, olhos grandes, muito terrosos, 675 00:43:13,835 --> 00:43:16,190 usa aquelas blusas transparentes. 676 00:43:16,235 --> 00:43:18,226 Todo cara no escritório gosta dela. 677 00:43:18,275 --> 00:43:20,425 Você acha que ela é a certa para Allan? 678 00:43:21,195 --> 00:43:24,073 Porque para mim, ela não parece ser o tipo. 679 00:43:24,115 --> 00:43:27,312 - Ele gostava dela. - Realmente? 680 00:43:28,995 --> 00:43:31,031 Como você sabe? 681 00:43:31,075 --> 00:43:33,066 Eu podia sentir isso. 682 00:43:33,115 --> 00:43:36,790 - Ele disse alguma coisa? - Ei, estou tentando trabalhar. 683 00:43:36,835 --> 00:43:38,826 OK, sinto muito. 684 00:43:42,115 --> 00:43:46,347 - Esses caras estão nos seguindo. - Não se preocupe, sou um corredor rápido. 685 00:43:46,395 --> 00:43:50,149 - Aonde você vai com aquela garota? - Não olhe para trás. 686 00:43:50,195 --> 00:43:53,426 - Estou com medo. - Vou mancar falso. 687 00:43:53,475 --> 00:43:55,750 Vamos todos fazer uma festinha. 688 00:43:55,795 --> 00:43:57,945 Pessoal, sou um veterano. 689 00:43:57,995 --> 00:44:01,192 Livre-se desse verme e eu vou te levar para um passeio. 690 00:44:01,235 --> 00:44:04,068 Tire as mãos dela! Eu disse isso? 691 00:44:04,115 --> 00:44:06,629 Tudo bem, baixinha, vamos... 692 00:44:07,875 --> 00:44:12,346 - Sua tatuagem está saindo do meu pescoço. - Vou começar a gritar! 693 00:44:12,395 --> 00:44:14,750 Não se preocupe, eu posso cuidar disso. 694 00:44:18,795 --> 00:44:20,865 Comece a gritar. 695 00:44:30,995 --> 00:44:33,873 -Allan, é você? - Sim. 696 00:44:33,915 --> 00:44:36,952 - Como foi? - Eu briguei. 697 00:44:38,795 --> 00:44:41,184 O que? Você brigou? Com quem? 698 00:44:41,235 --> 00:44:45,308 Alguns caras ficaram duros com Julie. Eu tive que lhes ensinar uma lição. 699 00:44:45,355 --> 00:44:47,550 - Você está bem? - Estou bem. 700 00:44:47,595 --> 00:44:52,464 Bati meu queixo no punho de um cara e acertei um deles no joelho com o nariz. 701 00:44:53,515 --> 00:44:56,666 - Onde está Júlia? - Ela fugiu com o líder. 702 00:44:56,715 --> 00:45:01,106 Eles vão se casar. Nunca teria funcionado entre nós. 703 00:45:01,155 --> 00:45:05,626 Ela é protestante, eu sou católico, é um grande abismo religioso. 704 00:45:05,675 --> 00:45:10,465 - Quem eram esses caras? - Disseram que eram cabeleireiros. 705 00:45:10,515 --> 00:45:13,871 - Difícil de acreditar. - Quer que chamemos um médico? 706 00:45:13,915 --> 00:45:17,112 Não, estou bem. Eu poderia usar um band-aid de um metro 707 00:45:17,155 --> 00:45:19,544 até que a dor diminua. 708 00:45:19,595 --> 00:45:23,986 Ela está rindo e minha vida sexual está se transformando na Floresta Petrificada. 709 00:45:25,075 --> 00:45:27,145 Muito engraçado. 710 00:45:43,155 --> 00:45:47,751 Dez milhões de mulheres no país e não posso acabar com um. 711 00:45:49,795 --> 00:45:52,548 Vamos, você deu algumas risadas com Linda. 712 00:45:52,595 --> 00:45:56,508 Não há pressão com Linda, Não estou tentando obrigá-la. 713 00:45:56,555 --> 00:45:59,627 Tenho certeza que se eu a conhecesse em um encontro, não nos divertiríamos. 714 00:45:59,675 --> 00:46:02,792 As garotas com quem tento marcar Não consigo chegar à primeira base. 715 00:46:29,715 --> 00:46:33,424 Estou me transformando no rei eliminado de São Francisco. 716 00:46:33,475 --> 00:46:38,310 O que você espera? Eu sempre disse você não era do tipo romântico. 717 00:46:38,355 --> 00:46:40,630 O que há comigo, Nancy? 718 00:46:40,675 --> 00:46:44,463 Você é um sonhador, você é estranho, você é desajeitado. 719 00:46:44,515 --> 00:46:48,554 Eles podem ver o quão desesperado você está. Você mesmo disse isso. 720 00:46:48,595 --> 00:46:52,508 Não passe por aquela garota esta noite. Eu estava brincando com ela. 721 00:46:52,555 --> 00:46:56,548 Encare isso, você pode ser muito doce mas você não é sexy. 722 00:46:56,595 --> 00:47:00,270 Não tenha tanta certeza. Você nunca disse isso quando nos casamos. 723 00:47:00,995 --> 00:47:02,872 Eu estava pensando nisso. 724 00:47:04,195 --> 00:47:06,789 Aposto que ela estava. 725 00:47:06,835 --> 00:47:10,828 Eu me pergunto se ela realmente teve um orgasmo enquanto estávamos casados 726 00:47:10,875 --> 00:47:13,184 ou ela fingiu naquela noite? 727 00:47:15,995 --> 00:47:17,986 Esta é a residência dos Perry? 728 00:47:19,115 --> 00:47:21,106 Posso falar com Marilyn? 729 00:47:22,835 --> 00:47:25,429 Uma velha amiga dela, namorei com ela uma vez. 730 00:47:26,395 --> 00:47:28,386 Você se lembra? 731 00:47:28,435 --> 00:47:30,903 Estou atordoado! Foi há 11 anos. 732 00:47:30,955 --> 00:47:35,153 Isso mesmo. Curto com cabelo ruivo e óculos. 733 00:47:35,195 --> 00:47:37,390 Não, isso está esclarecido. 734 00:47:39,675 --> 00:47:42,109 Como posso entrar em contato com ela? 735 00:47:43,155 --> 00:47:45,191 Realmente? 736 00:47:45,235 --> 00:47:47,305 Ela ainda se sente assim? 737 00:47:48,275 --> 00:47:50,266 Já se passaram 11 anos. 738 00:47:51,315 --> 00:47:53,909 Quando você falou com ela pela última vez? 739 00:47:56,355 --> 00:47:58,346 Semana passada. 740 00:47:58,395 --> 00:48:02,673 E ela especificou que não quer que você me dê o número? 741 00:48:03,715 --> 00:48:05,512 Eu vejo. 742 00:48:05,555 --> 00:48:07,546 OK, obrigado. 743 00:48:13,515 --> 00:48:16,666 Com licença, você poderia me dizer onde está o Sr. Félix? 744 00:48:16,715 --> 00:48:19,912 - Bem por aquela porta. - Obrigado. 745 00:48:24,995 --> 00:48:27,714 - Está ocupado? - O que você está fazendo aqui? 746 00:48:27,755 --> 00:48:30,189 - Não sinto tanto calor. - O que está errado? 747 00:48:30,235 --> 00:48:32,829 O que você tem para um ataque de ansiedade? 748 00:48:32,875 --> 00:48:35,343 Tudo, sou uma drogaria. 749 00:48:35,395 --> 00:48:37,829 Estou com esse latejamento no estômago. 750 00:48:37,875 --> 00:48:40,309 Como saber que é ansiedade e não medo? 751 00:48:40,355 --> 00:48:43,347 - Meu estômago está embrulhado. - É difícil respirar? 752 00:48:43,395 --> 00:48:45,829 Sinto medo e não sei por quê. 753 00:48:45,875 --> 00:48:48,469 - Eu entendo. - É medo ou ansiedade? 754 00:48:48,515 --> 00:48:50,745 Pânico homossexual. 755 00:48:50,795 --> 00:48:54,390 Eu sempre fico assim quando Dick sai em uma viagem de negócios. 756 00:48:54,435 --> 00:48:56,312 Ele teve que voar para Cleveland. 757 00:48:56,355 --> 00:48:58,550 Levantei-me, levei-o ao aeroporto 758 00:48:58,595 --> 00:49:01,029 e vomitei no terminal da United Airlines. 759 00:49:01,075 --> 00:49:02,872 Já vomitei aí. 760 00:49:02,915 --> 00:49:05,383 Não sei o que é que me perturba. 761 00:49:05,435 --> 00:49:09,064 Medo da separação. Eu tive que ir para Washington uma vez, 762 00:49:09,115 --> 00:49:11,345 e embora eu estivesse indo embora, fiquei doente 763 00:49:11,395 --> 00:49:13,511 e quando voltei, minha esposa vomitou. 764 00:49:13,555 --> 00:49:17,514 Meu analista diria que estou me sentindo culpado porque eu quero que ele vá. 765 00:49:17,555 --> 00:49:19,352 Eu não consigo entender você. 766 00:49:19,395 --> 00:49:22,512 Você é um nocaute, por que você é uma massa de sintomas? 767 00:49:22,555 --> 00:49:24,546 Por que alguém está ferrado? 768 00:49:24,595 --> 00:49:27,234 Eu acho que isso acontece quando você é criança. 769 00:49:27,275 --> 00:49:31,427 Você se acha feio, seus pais divórcio, você se sente abandonado. 770 00:49:31,475 --> 00:49:33,466 Você deve ter a mesma coisa. 771 00:49:33,515 --> 00:49:36,712 Meus pais nunca se divorciaram, embora eu tenha implorado para que o fizessem. 772 00:49:36,755 --> 00:49:40,987 Eu sei que você me acha legal, Eu aprecio isso. É bom para o meu ego. 773 00:49:41,035 --> 00:49:43,151 E eu sou hipercrítico. 774 00:49:43,195 --> 00:49:46,505 Tenho tendência a rejeitar antes que eu seja rejeitado. 775 00:49:46,555 --> 00:49:48,625 Dessa forma economizo tempo e dinheiro. 776 00:49:51,915 --> 00:49:55,464 - Sem encontro esta noite? - Eu tinha um encontro, mas ela cancelou. 777 00:49:55,515 --> 00:49:57,506 Algum tipo de feriado polonês. 778 00:49:58,435 --> 00:50:01,427 Por que não saímos para jantar e ir ao cinema? 779 00:50:01,475 --> 00:50:04,148 Eu tenho uma ideia melhor. Jantar na minha casa. 780 00:50:04,195 --> 00:50:06,390 O Big Sleep vai passar esta noite. 781 00:50:06,435 --> 00:50:08,949 Você tem alguma coisa para eu cozinhar? 782 00:50:08,995 --> 00:50:11,748 Bifes congelados e uma garrafa de champanhe. 783 00:50:11,795 --> 00:50:14,104 O que você está fazendo com champanhe? 784 00:50:14,155 --> 00:50:18,387 Tentei cozinhar para impressionar uma garota. Estrogonofe de carne na panela de pressão. 785 00:50:18,435 --> 00:50:21,427 - Como foi? - Não sei. Ainda está na parede. 786 00:50:21,475 --> 00:50:24,945 - Vou comprar algumas coisas e trago. - Fabuloso. 787 00:50:24,995 --> 00:50:27,953 Vou pegar alguns aspargos, salada e sobremesa. 788 00:50:27,995 --> 00:50:31,954 Adoro cozinhar, mas nunca tenho oportunidade. Dick está sempre tão ocupado. 789 00:50:31,995 --> 00:50:34,031 Pegue um monte de coisas. 790 00:50:34,075 --> 00:50:37,192 Você pode abrir o champanhe mas não só para mim. 791 00:50:37,235 --> 00:50:41,387 Eu vou querer um com você, mas você tenho que me colocar na cama se eu dançar nua. 792 00:50:45,795 --> 00:50:49,629 Isso vai ser ótimo. Tenho um ótimo relacionamento com Linda. 793 00:50:49,675 --> 00:50:51,666 Eu odeio vê-la deprimida. 794 00:50:51,715 --> 00:50:56,664 Será uma noite agradável e aconchegante. Faça uma pequena fogueira. 795 00:50:56,715 --> 00:50:59,787 Vou pegar algumas velas, criar alguma atmosfera. 796 00:50:59,835 --> 00:51:01,632 Abra o champanhe. 797 00:51:01,675 --> 00:51:05,350 As mulheres adoram champanhe, isso os deixa loucos. 798 00:51:05,395 --> 00:51:09,388 Isso os deixa loucos? Do que diabos estou falando aqui? 799 00:51:09,435 --> 00:51:11,426 Esta é Linda, esposa de Dick. 800 00:51:12,315 --> 00:51:14,783 Então, você finalmente se apaixonou por ela? 801 00:51:14,835 --> 00:51:19,465 - Eu me empolguei por um minuto. - Você não precisa se sentir culpado. 802 00:51:19,515 --> 00:51:24,543 Sobre o quê? Duas pessoas solitárias com muitos em comum jantam juntos. 803 00:51:24,595 --> 00:51:28,827 - Somos amigos platônicos. - Não é assim que ela pensa de você. 804 00:51:28,875 --> 00:51:31,867 - Como você pode saber? - Ela tem que atacar você? 805 00:51:31,915 --> 00:51:34,987 Não pegue essas velas, eles são para um feriado judaico! 806 00:51:35,035 --> 00:51:39,711 - Ela é a esposa do meu amigo. - Ela vai contar ao Dick e ele vai te bater. 807 00:51:39,755 --> 00:51:42,633 - Ela ama você, não ele. - Ele não é romântico. 808 00:51:42,675 --> 00:51:44,950 - Ele poderia ser. - Não dê ouvidos a ele. 809 00:51:44,995 --> 00:51:48,146 - Não dê ouvidos a ela. - Estamos em um supermercado. 810 00:51:49,315 --> 00:51:52,273 Controle-se, ela é casada. 811 00:51:52,315 --> 00:51:54,988 E para seu melhor amigo. 812 00:51:55,035 --> 00:51:58,027 Eles nunca vão divorciar-se também. 813 00:51:58,075 --> 00:52:00,464 Por que nunca consigo fazer uma pausa? 814 00:52:00,515 --> 00:52:02,745 Gostaria que você me fizesse um favor. 815 00:52:02,795 --> 00:52:06,674 Eu me apaixonei por outra mulher, simplesmente aconteceu. 816 00:52:06,715 --> 00:52:09,832 Vamos morar no Alasca, ela é esquimó. 817 00:52:09,875 --> 00:52:14,426 Pensei que talvez enquanto eu estiver fora, você cuidaria de Linda. 818 00:52:14,475 --> 00:52:17,751 - Claro. - Bem, estou indo para o Alasca. 819 00:52:17,795 --> 00:52:20,946 Se você precisar de mim, Estarei em Frozen Tundra 69290. 820 00:52:30,275 --> 00:52:34,393 Estou tão tenso. Eu não sei o que há de errado. 821 00:52:35,435 --> 00:52:37,585 Ela estará aqui a qualquer momento. 822 00:52:37,635 --> 00:52:40,433 Ela está sempre me elogiando. 823 00:52:40,475 --> 00:52:44,946 eu sei que ela gosta de mim mas ela gosta de mim desse jeito? 824 00:52:46,395 --> 00:52:48,590 Que diabos? Eu poderia testá-la. 825 00:52:49,515 --> 00:52:51,392 Eu poderia fazer um adiantamento. 826 00:52:51,435 --> 00:52:53,665 O que poderia dar errado? 827 00:52:54,715 --> 00:52:56,706 - Não! - Era para ser. 828 00:52:56,755 --> 00:52:59,189 Tire suas mãos de mim. Você está louco? 829 00:52:59,235 --> 00:53:03,228 - Linda, meu amor. - Sou uma mulher casada. Estupro! 830 00:53:03,275 --> 00:53:05,470 Não vamos nos deixar levar. 831 00:53:05,515 --> 00:53:07,506 Não sou um cara atraente. 832 00:53:08,515 --> 00:53:11,313 O pensamento que Linda poderia se apaixonar por mim, 833 00:53:11,355 --> 00:53:13,550 Estou me enganando. 834 00:53:13,595 --> 00:53:16,063 Onde diabos ela está, afinal? 835 00:53:16,115 --> 00:53:19,903 Até agora ela poderia ter comido seu bife e saí daqui. 836 00:53:24,955 --> 00:53:29,107 Eu me sinto tão leve, aquele lítio Eu tomei hoje está realmente funcionando. 837 00:53:29,155 --> 00:53:32,306 Talvez seja melhor você não tome champanhe. 838 00:53:32,355 --> 00:53:36,394 Não, se eu me deixar levar, você sempre pode chamar a polícia. 839 00:53:36,435 --> 00:53:39,711 - Quanto tempo Dick ficará ausente? - Ele volta amanhã. 840 00:53:39,755 --> 00:53:42,792 Há um novo filme de Truffaut, deveríamos ir ver. 841 00:53:42,835 --> 00:53:44,905 Vamos, estamos todos prontos para aqui. 842 00:53:44,955 --> 00:53:49,790 Além disso, está começando a chover e aquele ótimo filme da Ida Lupino está passando. 843 00:53:49,835 --> 00:53:54,511 Ela é casada, mas se envolve com o melhor amigo do marido. 844 00:53:54,555 --> 00:53:57,353 - Como isso termina? - Ela mata os homens. 845 00:53:57,395 --> 00:54:01,104 - Vamos sair. - Não, eu realmente quero ver o filme. 846 00:54:01,155 --> 00:54:06,434 É um tema fascinante. Você acha que é possível amar duas pessoas ao mesmo tempo? 847 00:54:06,475 --> 00:54:09,467 - O que você quer dizer? - Uma esposa, casada e feliz, 848 00:54:09,515 --> 00:54:12,109 de repente descobre que ama outro homem. 849 00:54:12,155 --> 00:54:16,785 Não que ela não ame o marido só que ela ama outra pessoa. 850 00:54:16,835 --> 00:54:18,826 Você acha que isso é possível? 851 00:54:18,875 --> 00:54:20,866 - Você? - Muito. 852 00:54:20,915 --> 00:54:23,748 Muito possível e provavelmente muito comum. 853 00:54:23,795 --> 00:54:26,104 O amor é um fenômeno tão estranho. 854 00:54:26,155 --> 00:54:28,191 Estranho e requintado. 855 00:54:28,715 --> 00:54:31,593 - Vá em frente, faça a sua jogada. - Não, não posso. 856 00:54:31,635 --> 00:54:34,024 - Pegue-a e beije-a. - Há algo errado? 857 00:54:34,075 --> 00:54:37,863 Ela quer isso. Depressa, antes que ela saia da posição. 858 00:54:37,915 --> 00:54:40,588 - Beije ela, garoto. - Eu faço as batatas. 859 00:54:42,155 --> 00:54:44,828 Bem, garoto, você estragou tudo. 860 00:54:45,875 --> 00:54:47,866 Eu não posso fazer isso. 861 00:54:47,915 --> 00:54:52,352 Como está? Eu a convido e venha como um degenerado sexual. 862 00:54:52,395 --> 00:54:56,308 Você está se deixando levar. Você pensa demais, apenas faça. 863 00:54:56,355 --> 00:54:58,346 Somos amigos platônicos. 864 00:54:58,395 --> 00:55:01,865 Não posso estragar isso vindo. Ela vai dar um tapa na minha cara. 865 00:55:01,915 --> 00:55:04,065 Já levei muitos tapas no rosto. 866 00:55:04,115 --> 00:55:06,549 Mas seus óculos não saia voando pela sala. 867 00:55:06,595 --> 00:55:08,551 - Você vai decepcioná-la. - Não posso. 868 00:55:10,555 --> 00:55:13,308 Aqui estamos, você pode começar com isso. 869 00:55:13,995 --> 00:55:17,351 Você leu isso outro Mulher de Oakland foi estuprada? 870 00:55:17,395 --> 00:55:20,068 Eu não estava nem perto de Oakland! 871 00:55:21,115 --> 00:55:25,108 - Eles sabem quem fez isso? - Não faço ideia. Ele deve ser muito inteligente. 872 00:55:25,155 --> 00:55:28,784 Você deve estar preparado para estuprar tantas mulheres e escapar impune. 873 00:55:28,835 --> 00:55:32,987 Se alguém tentasse me estuprar, Eu apenas fingiria concordar com isso 874 00:55:33,035 --> 00:55:36,186 e então pegue um objeto pesado e deixe-o ficar com ele. 875 00:55:37,995 --> 00:55:40,429 Isso a menos que eu estivesse gostando. 876 00:55:43,155 --> 00:55:45,589 Dizem que é de toda mulher desejo secreto. 877 00:55:45,635 --> 00:55:48,593 Eu acho que depende quem está cometendo o estupro. 878 00:55:49,595 --> 00:55:53,508 Por que insistir em assuntos mórbidos? Provavelmente, você nunca será estuprado. 879 00:55:53,555 --> 00:55:55,546 Não com a minha sorte. 880 00:55:57,555 --> 00:55:59,671 Eu me sinto tão leve. 881 00:55:59,715 --> 00:56:03,344 Essa bebida está subindo direto para minha cabeça. Estou flutuando. 882 00:56:03,395 --> 00:56:05,670 - Vá em frente, beije-a. - Não posso. 883 00:56:05,715 --> 00:56:08,070 - Ela está pronta. - Como você pode ter certeza? 884 00:56:08,115 --> 00:56:10,993 - Acredite, tenho certeza. - Ela vai recuar. 885 00:56:11,035 --> 00:56:14,345 Ela está sentada e esperando. Agora, não estrague tudo. 886 00:56:16,075 --> 00:56:18,543 Certo, vou tentar, mas vou devagar. 887 00:56:18,595 --> 00:56:21,632 Se ela gritar, Vou fingir que foi uma piada. 888 00:56:21,675 --> 00:56:23,666 É melhor ela rir. 889 00:56:25,755 --> 00:56:27,746 O telefone! 890 00:56:31,715 --> 00:56:33,512 Sim, ela está aqui. 891 00:56:33,555 --> 00:56:37,309 Ela veio antes. Eu estava saindo, tinha um encontro na Polônia. 892 00:56:37,355 --> 00:56:40,153 É para você, é de Cleveland. 893 00:56:40,195 --> 00:56:42,504 - Você está chateado? - O anel me assustou. 894 00:56:42,555 --> 00:56:45,752 Eu quero que ela saia, eu vou causar um incidente internacional! 895 00:56:45,795 --> 00:56:49,390 - Olá, querido. - Ela o ama. Estou me enganando. 896 00:56:49,435 --> 00:56:53,872 Relaxar. Você está tão nervoso quanto Elizabeth Scott estava antes de eu estourar os miolos dela. 897 00:56:53,915 --> 00:56:56,748 Tudo o que você precisa fazer é agir. 898 00:56:56,795 --> 00:57:00,674 Isso é uma loucura. Todos nós vamos acabar no The National Enquirer. 899 00:57:00,715 --> 00:57:02,831 OK, adeus. 900 00:57:02,875 --> 00:57:04,752 Sim, eu vou. 901 00:57:05,715 --> 00:57:10,027 Dick soou baixo. eu acho ele está tendo problemas em Cleveland. 902 00:57:10,075 --> 00:57:13,147 Como é que ele nunca te leva com ele nessas viagens? 903 00:57:13,195 --> 00:57:16,824 Tenho medo de voar. Meu analista diz que é uma desculpa. 904 00:57:16,875 --> 00:57:19,025 Ele nunca me convida, no entanto. 905 00:57:19,075 --> 00:57:21,987 Talvez ele tenha algo indo para o lado. 906 00:57:22,035 --> 00:57:25,744 - Isso te incomodaria? - Claro. Mas não se eu não soubesse. 907 00:57:25,795 --> 00:57:30,585 Eu sei que machucaria Dick se você alguma vez teve um caso casual com alguém. 908 00:57:30,635 --> 00:57:33,786 Eu não acho que poderia tenha um caso casual. 909 00:57:33,835 --> 00:57:36,429 Não, eu não levo essas coisas levianamente. 910 00:57:36,475 --> 00:57:40,354 Se eu me apaixonasse por outro homem, teria que ser mais do que apenas uma aventura. 911 00:57:40,395 --> 00:57:43,865 Eu teria sentido algo mais sério. Você está tremendo? 912 00:57:43,915 --> 00:57:45,712 Apenas frio. 913 00:57:45,755 --> 00:57:48,144 Não está muito frio. 914 00:57:48,195 --> 00:57:51,073 De qualquer forma, não sou do tipo que gosta de ter um caso. 915 00:57:51,115 --> 00:57:53,504 Eu não aguentava a emoção. 916 00:57:53,555 --> 00:57:55,864 Além disso, não sou glamorosa o suficiente. 917 00:57:55,915 --> 00:57:58,065 Você é extraordinariamente linda. 918 00:57:58,115 --> 00:58:01,391 Quando eu saio com você e todas aquelas lindas garotas, 919 00:58:01,435 --> 00:58:03,551 Sinto que a vida passou por mim. 920 00:58:03,595 --> 00:58:06,109 Eu deveria estar vendendo chocolate na Fannie Farmer. 921 00:58:06,155 --> 00:58:08,544 Essas garotas não estão no seu nível. 922 00:58:08,595 --> 00:58:13,430 Continue falando, você está salvando minha vida. Eu tenho um grande complexo de inferioridade. 923 00:58:13,475 --> 00:58:16,387 Você está indo muito bem. Agora beije-a. 924 00:58:16,435 --> 00:58:19,313 - Por favor! - Você construiu isso lindamente. 925 00:58:19,355 --> 00:58:22,870 - Eu não tenho coragem. - Diga a ela que ela é linda. 926 00:58:22,915 --> 00:58:25,873 - Acabei de contar a ela. - De novo. 927 00:58:25,915 --> 00:58:29,112 Você realmente é uma pessoa extraordinariamente bela. 928 00:58:29,155 --> 00:58:33,467 - Não sei o que dizer... - Você é excepcionalmente linda. 929 00:58:33,515 --> 00:58:36,473 Você é extraordinariamente linda, extraordinariamente lindo... 930 00:58:36,515 --> 00:58:38,585 Tudo bem! 931 00:58:38,635 --> 00:58:41,433 Já faz tanto tempo alguém disse isso. 932 00:58:41,475 --> 00:58:44,273 - Aproxime-se dela. - Quão perto? 933 00:58:44,315 --> 00:58:46,306 O comprimento dos seus lábios. 934 00:58:46,355 --> 00:58:49,586 - Isso é muito próximo. - Vamos, mova-se. 935 00:58:56,315 --> 00:58:58,112 E agora? 936 00:58:58,155 --> 00:59:02,831 Diga a ela que ela move alguma coisa em você que você não pode controlar. 937 00:59:02,875 --> 00:59:05,070 - Você está brincando! - Vá em frente. 938 00:59:05,115 --> 00:59:07,231 - É brega. - Ela vai adorar. 939 00:59:07,275 --> 00:59:09,869 Fred Astaire fica ótimo de fraque, eu não. 940 00:59:09,915 --> 00:59:12,748 Deixe Fred Astaire fora disso e diga alguma coisa. 941 00:59:12,795 --> 00:59:15,787 - Adorei nosso tempo juntos. - Eu também. 942 00:59:15,835 --> 00:59:18,395 Tudo bem? Não quero usar sua linha. 943 00:59:18,435 --> 00:59:20,585 Você está indo bem, garoto. 944 00:59:20,635 --> 00:59:25,151 Agora, diga a ela que ela tem mais olhos irresistíveis que você já viu. 945 00:59:27,435 --> 00:59:31,394 Você tem mais olhos Eu já vi em qualquer pessoa. 946 00:59:31,435 --> 00:59:33,710 - Seu... - Sua mão está tremendo. 947 00:59:33,755 --> 00:59:36,315 - Isso é porque você está perto. - Perdão? 948 00:59:36,355 --> 00:59:38,346 Diga isso a ela! 949 00:59:39,835 --> 00:59:41,951 Isso é porque você está perto. 950 00:59:41,995 --> 00:59:44,589 Você realmente sabe o que dizer, não é? 951 00:59:44,635 --> 00:59:47,513 Agora, diga a ela que você conheceu muitas mulheres 952 00:59:47,555 --> 00:59:50,831 mas ela é realmente algo especial. 953 00:59:50,875 --> 00:59:53,548 - Que ela não vai acreditar. - Oh não? 954 00:59:56,115 --> 00:59:58,709 Eu conheci muitas damas 955 00:59:58,755 --> 01:00:02,225 mas você é realmente algo especial. 956 01:00:02,275 --> 01:00:03,469 Realmente? 957 01:00:03,515 --> 01:00:05,631 Ela comprou! 958 01:00:08,635 --> 01:00:12,674 Coloque sua mão direita ao redor seus ombros e puxe-a para perto. 959 01:00:12,715 --> 01:00:14,751 - Não posso. - Prossiga! 960 01:00:14,795 --> 01:00:16,786 Eu vou tentar. 961 01:00:19,955 --> 01:00:24,745 Agora, prepare-se para a grande mudança e faça exatamente como eu lhe disser. 962 01:00:24,795 --> 01:00:28,071 Eu te avisei deixar meu ex-marido sozinho. 963 01:00:35,875 --> 01:00:38,264 Acho que é melhor preparar os bifes. 964 01:00:41,515 --> 01:00:43,506 Seus olhos... 965 01:00:44,715 --> 01:00:46,785 são como dois bifes grossos. 966 01:00:46,835 --> 01:00:48,553 Não! 967 01:00:48,595 --> 01:00:51,507 - Eu pago pela lâmpada. - Acho que te amo. 968 01:00:51,555 --> 01:00:53,864 Não, insisto em pagar pela lâmpada. 969 01:00:53,915 --> 01:00:57,669 - Esqueça a lâmpada. - Sou tão desajeitado. Leve $ 10. 970 01:00:57,715 --> 01:01:01,310 Esqueça a maldita lâmpada. Dê-me US$ 5 e estaremos empatados. 971 01:01:01,355 --> 01:01:03,744 - Não! - Você está cometendo um erro. 972 01:01:03,795 --> 01:01:08,346 Eu estava brincando. Eu estava apenas testando você. Foi um beijo platônico. 973 01:01:08,395 --> 01:01:12,104 - Acho melhor ir para casa. - Você está cometendo um erro. 974 01:01:12,155 --> 01:01:14,874 - Eu deveria ir. - Se você acha que eu faria... 975 01:01:14,915 --> 01:01:16,871 Allan, ficarei bem. 976 01:01:19,035 --> 01:01:22,266 Eu a ataquei. Sou uma fera cruel da selva. 977 01:01:22,315 --> 01:01:25,990 Ela está em pânico. Quando ela chegar em casa, ela ficará histérica. 978 01:01:26,035 --> 01:01:29,994 O que vou dizer ao Dick? Ela provavelmente irá à polícia. 979 01:01:30,035 --> 01:01:33,107 O que eu fiz? Não sou Bogart, nunca serei. 980 01:01:33,155 --> 01:01:35,032 Sou uma vergonha para o meu sexo. 981 01:01:35,075 --> 01:01:39,034 Eu deveria conseguir um emprego em um palácio árabe como um eunuco. 982 01:01:39,075 --> 01:01:41,111 Esse é o vice-esquadrão. 983 01:01:42,995 --> 01:01:45,190 Você disse que me amava? 984 01:02:14,155 --> 01:02:16,146 Eu ainda não consigo acreditar. 985 01:02:17,155 --> 01:02:19,510 Não durmo tão bem há anos. 986 01:02:20,995 --> 01:02:23,065 Já é meio-dia? 987 01:02:23,115 --> 01:02:24,992 Não, são sete. 988 01:02:25,035 --> 01:02:26,832 Sete? 989 01:02:27,675 --> 01:02:29,870 Não percebi que era tão cedo. 990 01:02:31,235 --> 01:02:34,625 - Você foi fantástico ontem à noite na cama. - Obrigado. 991 01:02:35,675 --> 01:02:39,509 - Como você se sente agora? - Acho que o Pepto-Bismol ajudou. 992 01:02:40,555 --> 01:02:44,150 O que você estava pensando enquanto estávamos fazendo isso? 993 01:02:44,195 --> 01:02:45,867 Willie Mays. 994 01:02:45,915 --> 01:02:49,112 Você sempre pensa em jogadores de beisebol quando você faz amor? 995 01:02:49,155 --> 01:02:50,952 Isso me faz continuar. 996 01:02:50,995 --> 01:02:54,783 Eu não consegui descobrir por que você continuou gritando "slide". 997 01:02:58,795 --> 01:03:01,468 Provavelmente será melhor se você contar ao Dick. 998 01:03:01,515 --> 01:03:03,506 O que direi? 999 01:03:04,555 --> 01:03:08,833 Poderia acontecer e aconteceu. Não é sua culpa nem minha culpa. 1000 01:03:08,875 --> 01:03:12,231 Você se sentiu como uma mulher ontem à noite e eu me senti como um homem. 1001 01:03:12,275 --> 01:03:15,551 E é isso que esse tipo de gente faz. 1002 01:03:15,595 --> 01:03:20,544 Mas não podemos nos esgueirar e ter um caso. É tão barato. 1003 01:03:20,595 --> 01:03:23,871 Você sabe, você tem que ser honesto com ele. 1004 01:03:23,915 --> 01:03:28,193 Você apenas tem que dizer a ele vocês dois se separaram 1005 01:03:28,235 --> 01:03:30,510 e você e eu nos apaixonamos. 1006 01:03:30,555 --> 01:03:32,705 - Isso se você me ama. - Eu faço. 1007 01:03:32,755 --> 01:03:34,905 Então temos que contar a verdade a ele. 1008 01:03:34,955 --> 01:03:36,752 Estou tão tenso. 1009 01:03:36,795 --> 01:03:40,026 Eu posso contar a ele. Eu o conheço há mais tempo que você. 1010 01:03:40,075 --> 01:03:43,511 - Não, prefiro fazer isso. - Talvez seja melhor você fazer isso. 1011 01:03:43,555 --> 01:03:45,352 Diga a ele o que? 1012 01:03:45,395 --> 01:03:48,831 Diga a ele que nós dois são certos um para o outro 1013 01:03:48,875 --> 01:03:53,710 e pode ser que ele deva pensar sobre pegar suas coisas e se mudar. 1014 01:03:53,755 --> 01:03:56,144 Talvez você se mova fique comigo por um tempo. 1015 01:03:57,555 --> 01:04:00,388 Enquanto lidarmos com isso de uma forma madura. 1016 01:04:00,435 --> 01:04:03,711 Contanto que eu seja maduro sobre isso, você é maduro sobre isso, 1017 01:04:03,755 --> 01:04:07,748 nós dois somos maduros, podemos alcançar um certo amadurecimento 1018 01:04:07,795 --> 01:04:09,945 que garante maturidade. 1019 01:04:09,995 --> 01:04:12,907 Você é maduro, Allan, e muito sábio. 1020 01:04:12,955 --> 01:04:15,469 A chave para a sabedoria é a maturidade. 1021 01:04:16,995 --> 01:04:19,793 Por que é sempre tão complicado? 1022 01:04:19,835 --> 01:04:21,826 Apoie-se em mim, querido. 1023 01:04:22,555 --> 01:04:24,546 Apoie-se em mim. 1024 01:04:41,955 --> 01:04:45,584 Se você me quer, Estarei em casa tendo um ataque de ansiedade. 1025 01:04:49,555 --> 01:04:51,546 Bem, garoto, ela te ama. 1026 01:04:51,595 --> 01:04:55,793 Por que não? Eu estava dinamite na cama ontem à noite. 1027 01:04:55,835 --> 01:04:59,669 Aquela garota de sorte. Eu dei a ela meus melhores movimentos. 1028 01:05:16,195 --> 01:05:20,268 Com licença, quero dar uma olhada na caixa de música na janela. 1029 01:05:20,315 --> 01:05:23,751 Há um belo marrom, pequena caixa de música. 1030 01:05:36,315 --> 01:05:40,911 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava ligando, você não ouviu? 1031 01:05:40,955 --> 01:05:44,550 Não, eu estava pensando em algumas coisas. 1032 01:05:44,595 --> 01:05:48,065 - Ainda sonhando acordado. Como vai você? - OK. Como vai você? 1033 01:05:48,115 --> 01:05:51,312 Acabei de voltar de Nova York. Eu vou voltar para lá. 1034 01:05:51,355 --> 01:05:53,152 É assim mesmo? 1035 01:05:53,195 --> 01:05:55,186 Não sei o que dizer! 1036 01:05:55,235 --> 01:05:57,226 Então o que você está fazendo? 1037 01:05:58,235 --> 01:06:01,989 Você sabe, o de sempre. Ir ao cinema e... 1038 01:06:02,035 --> 01:06:04,185 olhando para o espaço. 1039 01:06:04,235 --> 01:06:06,465 Você está saindo com alguém? 1040 01:06:08,795 --> 01:06:10,831 Quer dizer, eu saio, mas... 1041 01:06:10,875 --> 01:06:12,945 Como estão Dick e Linda? 1042 01:06:13,555 --> 01:06:16,592 Ela está bem. Só... eu não saberia. 1043 01:06:17,635 --> 01:06:20,354 Você está de melhor humor do que quando saí. 1044 01:06:20,395 --> 01:06:22,909 Eu sou. Você me pegou em um dia bom. 1045 01:06:22,955 --> 01:06:25,344 Esta é a caixa de música que você queria? 1046 01:06:26,275 --> 01:06:28,072 É lindo. 1047 01:06:29,155 --> 01:06:33,592 Eu preciso manter meus clipes de papel em algo tão... Você sabe? 1048 01:06:33,635 --> 01:06:36,752 Eu tenho um compromisso com o médico dietista. 1049 01:06:36,795 --> 01:06:38,990 Você não me parece acima do peso. 1050 01:06:39,035 --> 01:06:41,469 Não vamos ter essa discussão novamente. 1051 01:06:41,515 --> 01:06:43,187 Certo. 1052 01:06:44,235 --> 01:06:47,784 - Tchau. - Contanto. Foi bom ver você. 1053 01:06:47,835 --> 01:06:49,826 Obrigado. Você também. 1054 01:06:52,715 --> 01:06:55,388 Eu fui muito legal. 1055 01:06:55,435 --> 01:06:57,744 Por que não? Ela nunca me entendeu. 1056 01:06:57,795 --> 01:07:02,346 Eu sou complicado. Acho que Linda entende isso. 1057 01:07:02,395 --> 01:07:04,386 Linda me acha excitante. 1058 01:07:04,435 --> 01:07:06,232 Dick vai entender. 1059 01:07:06,275 --> 01:07:09,506 Por causa de nossos encontros sociais um romance se desenvolveu. 1060 01:07:09,555 --> 01:07:12,433 É natural entre pessoas sofisticadas. 1061 01:07:12,995 --> 01:07:15,555 - Você mandou me chamar? - Sim. Bebida? Escocês? 1062 01:07:15,595 --> 01:07:18,348 - Multar. - Refrigerante? Linda e eu estamos apaixonados. 1063 01:07:18,395 --> 01:07:21,546 Ainda bem. Meu médico diz Tenho dois meses de vida. 1064 01:07:21,595 --> 01:07:24,268 - Bom. Então você não se importa? - Nem um pouco. 1065 01:07:25,435 --> 01:07:28,313 Dick e eu passamos por muito juntos. 1066 01:07:28,355 --> 01:07:33,190 Ele é meu melhor amigo. Isso é terrível. Isso vai machucá-lo, eu sei disso. 1067 01:07:33,235 --> 01:07:37,069 Como eles poderiam? Minha esposa e minha melhor amiga. 1068 01:07:37,115 --> 01:07:39,345 Eu a amava. E eu o amava. 1069 01:07:40,395 --> 01:07:42,704 Por que eu não vi isso chegando? 1070 01:07:42,755 --> 01:07:45,952 Eu, que tive a visão pela Polaroid às 8h5. 1071 01:07:48,835 --> 01:07:50,826 Dick é um cara emotivo. 1072 01:07:50,875 --> 01:07:54,868 Ele é passível de... Deus sabe o quê? Se matar ou algo assim. 1073 01:07:54,915 --> 01:07:57,554 Se matar? O que ele pode fazer com você? 1074 01:07:57,595 --> 01:08:01,031 Você pega a esposa de um cara, você o humilha... 1075 01:08:01,075 --> 01:08:05,353 Você já viu filmes italianos suficientes. E Dick tem um temperamento forte. 1076 01:08:46,155 --> 01:08:48,510 Você deveria estar em Cleveland. 1077 01:08:48,555 --> 01:08:51,194 Eu tive que voltar para casa. Eu preciso falar com você. 1078 01:08:53,355 --> 01:08:55,346 Eu tenho um problema. 1079 01:08:57,515 --> 01:08:59,312 O que você quer dizer? 1080 01:09:02,915 --> 01:09:05,190 Acho que Linda está tendo um caso. 1081 01:09:06,235 --> 01:09:08,703 Liguei para ela em casa, ela não está. 1082 01:09:08,755 --> 01:09:11,792 Recentemente, ela tem estado distante, distraído. 1083 01:09:11,835 --> 01:09:14,872 Pequenas coisas apenas um marido notaria. 1084 01:09:14,915 --> 01:09:19,545 Eu não entendo isso. Você a viu muito ultimamente, ela mudou. 1085 01:09:19,595 --> 01:09:23,907 Outra noite ela falou sobre ter um caso durante o sono. 1086 01:09:23,955 --> 01:09:27,027 - Ela mencionou algum nome? - Só seu. 1087 01:09:27,075 --> 01:09:30,670 Quando eu a acordei, ela disse que era apenas um pesadelo. 1088 01:09:35,035 --> 01:09:37,595 continuo tentando pensar de quem poderia ser. 1089 01:09:37,635 --> 01:09:41,913 Tem que ser alguém que eu não conheço, alguém que ela conheceu no trabalho. 1090 01:09:41,955 --> 01:09:47,075 Um agente ou executivo de publicidade, um fotógrafo, talvez um ator. 1091 01:09:47,115 --> 01:09:49,265 - Não fique chateado. - Eu amo ela. 1092 01:09:49,315 --> 01:09:51,624 Se ela me deixar, eu me mato. 1093 01:09:51,675 --> 01:09:53,950 Desde quando você é tão emotivo? 1094 01:09:53,995 --> 01:09:57,032 Eu nunca estive apaixonado por alguém antes. 1095 01:09:57,075 --> 01:10:00,465 Se eu descobrir quem é o cara, eu o mato. 1096 01:10:00,515 --> 01:10:04,508 Eu a negligenciei e agora ela está envolvida com algum garanhão. 1097 01:10:04,555 --> 01:10:08,946 Se eu ainda não a perdi, Eu realmente vou compensar isso com ela. 1098 01:10:08,995 --> 01:10:11,111 Eu vou mudar. 1099 01:10:11,155 --> 01:10:14,431 Eu vou fazer a vida dela comigo divertido e emocionante 1100 01:10:14,475 --> 01:10:17,433 porque sem ela, não valeria a pena viver. 1101 01:10:17,475 --> 01:10:22,230 Fiquei acordado a noite toda pensando, "Estou perdendo ela. Que pena, vou sobreviver." 1102 01:10:22,275 --> 01:10:25,392 Então entrei em pânico e liguei para ela. Ela estava fora. 1103 01:10:25,435 --> 01:10:27,869 Onde diabos ela ficou? 1104 01:10:27,915 --> 01:10:30,748 - Acalme-se. - Tenho que encontrá-la. 1105 01:10:30,795 --> 01:10:34,265 Eu tenho que implorar perdão a ela antes que seja tarde demais. 1106 01:10:34,315 --> 01:10:38,228 Eu quero que ela entre naquele avião comigo de volta a Cleveland. 1107 01:10:38,275 --> 01:10:40,835 Quero ouvi-la rir e falar. 1108 01:10:40,875 --> 01:10:43,469 Eu quero mimá-la, cuide dela. 1109 01:10:45,515 --> 01:10:47,506 Desculpe por continuar assim 1110 01:10:47,555 --> 01:10:50,467 mas você é o único amigo quem entenderia. 1111 01:10:50,515 --> 01:10:52,312 Eu entendo. 1112 01:10:52,355 --> 01:10:57,349 Olha, Allan, se ela ligar, você vai dizer a ela que preciso falar com ela? 1113 01:10:57,395 --> 01:10:59,511 Diga a ela que a verei em casa. 1114 01:10:59,555 --> 01:11:01,989 - OK, vou contar a ela. - Obrigado. 1115 01:11:03,715 --> 01:11:04,704 Muito obrigado. 1116 01:11:16,515 --> 01:11:20,508 Como posso destruir a casa dele? Ele é louco por ela. 1117 01:11:20,555 --> 01:11:24,150 Nunca percebi o quanto. Ele nunca percebeu o quanto. 1118 01:11:31,755 --> 01:11:33,985 Olá, Linda? 1119 01:11:34,035 --> 01:11:37,425 Estou no meio de uma conversa. Eu te ligo de volta. 1120 01:11:38,355 --> 01:11:40,152 Não... 1121 01:11:46,515 --> 01:11:48,506 Então é isso mesmo? 1122 01:11:50,795 --> 01:11:55,107 Linda, preciso falar com você. Você já contou alguma coisa para ele? 1123 01:11:55,155 --> 01:11:57,988 - Que é aquele? É ele? - Este é Allan. 1124 01:11:58,035 --> 01:12:01,425 - Allan, falo com você mais tarde. - Não desligue! 1125 01:12:17,635 --> 01:12:21,469 Ouça, isso é urgente... Você parece terrível. 1126 01:12:23,995 --> 01:12:25,792 Com licença. 1127 01:12:27,595 --> 01:12:29,586 Essa não era ela. 1128 01:12:31,075 --> 01:12:33,669 Eu só espero que você saiba o que você está fazendo. 1129 01:12:36,715 --> 01:12:39,946 Está tudo bem? A costa está limpa? Posso falar? 1130 01:12:41,195 --> 01:12:44,870 - Eu deveria estar em Cleveland. - Não, espere. 1131 01:12:45,915 --> 01:12:48,224 Diga... Basta responder... 1132 01:12:49,035 --> 01:12:51,026 Falo com você mais tarde. 1133 01:12:53,595 --> 01:12:55,745 Eu não acredito nisso. 1134 01:12:58,155 --> 01:12:59,952 O aeroporto. 1135 01:12:59,995 --> 01:13:03,988 Eu tenho que falar com ela antes que ela diga alguma coisa para ele. 1136 01:13:09,115 --> 01:13:12,710 - Os Christies acabaram de sair para o aeroporto. - Junto? 1137 01:13:12,755 --> 01:13:14,746 Um após o outro. 1138 01:13:14,795 --> 01:13:16,672 Táxi! 1139 01:13:18,075 --> 01:13:23,069 Direi a ela que acabou, só isso. Foi divertido, mas perdemos a cabeça. 1140 01:13:24,075 --> 01:13:28,034 E se for tarde demais? E se Linda estiver realmente viciada em mim? 1141 01:13:28,995 --> 01:13:33,386 Uma vez que uma mulher faz amor com por alguém que pode fazer isso muito bem... 1142 01:13:34,075 --> 01:13:36,464 Eu fui incrível ontem à noite na cama. 1143 01:13:37,235 --> 01:13:40,625 Eu nunca tive que sentar e consulte o manual. 1144 01:13:40,675 --> 01:13:44,668 O amor é muito diferente para uma mulher, é um fenômeno complicado. 1145 01:13:44,715 --> 01:13:47,468 Nunca terminei com uma garota antes. 1146 01:13:47,515 --> 01:13:50,313 - Você disse que me amava. - Aceite com elegância. 1147 01:13:50,355 --> 01:13:53,904 Mas o tempo que passamos juntos, a proximidade. 1148 01:13:53,955 --> 01:13:56,708 Você significa muito para mim, Eu não posso deixar você ir. 1149 01:13:56,755 --> 01:14:00,589 - Desculpe. - Desculpe? Você acha que sou algum brinquedo? 1150 01:14:00,635 --> 01:14:03,149 - O que posso dizer? - Dê-me a carta. 1151 01:14:03,195 --> 01:14:05,186 - O que? - Dê-me a carta. 1152 01:14:05,235 --> 01:14:07,351 - Não há carta. - Quero isso. 1153 01:14:07,395 --> 01:14:12,150 Você está ficando louco. Não puxe o gatilho. Eu sou um sangrador! 1154 01:14:13,115 --> 01:14:17,586 Controle-se, garoto. Você deve se sentir encorajado. 1155 01:14:17,635 --> 01:14:21,150 Quando você não estava sendo falso, você tem uma boa dama para se apaixonar por você. 1156 01:14:21,195 --> 01:14:23,834 Você pensou você não poderia fazer isso com damas. 1157 01:14:23,875 --> 01:14:28,630 - E agora tenho que acabar com isso. - Não é tão difícil, garoto. Assistir. 1158 01:14:37,835 --> 01:14:40,747 - Venha aqui, querido. - Sim, querido? 1159 01:14:41,635 --> 01:14:43,751 - Acabou. - O que é? 1160 01:14:43,795 --> 01:14:45,592 - Nós. - Sobre? 1161 01:14:45,635 --> 01:14:47,751 - Sobre. Caput. - Tão simples? 1162 01:14:47,795 --> 01:14:50,263 - Isso mesmo. - E se eu disser não? 1163 01:14:50,315 --> 01:14:53,068 - Não vai te adiantar nada. - E será isso? 1164 01:14:53,115 --> 01:14:56,187 Pare com isso, querido. Você nunca poderia usar uma vara. 1165 01:14:58,075 --> 01:15:01,067 Mas por que isso tem que acabar antes que possa começar? 1166 01:15:01,115 --> 01:15:03,265 Porque você joga muito duro para mim. 1167 01:15:03,315 --> 01:15:07,069 Você matou Johnson. Parker descobriu então você o matou também. 1168 01:15:07,115 --> 01:15:09,265 Então você quis acabar comigo. 1169 01:15:09,315 --> 01:15:13,991 Você não poderia fazer isso quando eu estava enfrentando você então queria que eu me virasse. 1170 01:15:14,035 --> 01:15:17,505 Agora vamos. Você está assumindo a responsabilidade. 1171 01:15:25,235 --> 01:15:27,385 Isso é tudo que há para fazer. 1172 01:15:27,435 --> 01:15:29,630 Para você porque você é Bogart. 1173 01:15:29,675 --> 01:15:31,791 Todo mundo está em determinados momentos. 1174 01:15:31,835 --> 01:15:34,713 Você está fazendo algo Eu não pensei que você pudesse. 1175 01:15:34,755 --> 01:15:38,350 Você está deixando passar um tomate de verdade porque você não quer machucar um cara. 1176 01:15:38,395 --> 01:15:41,432 Se eu fizesse isso, não haveria um olho seco. 1177 01:15:41,475 --> 01:15:43,431 Mas estou com o coração partido por isso. 1178 01:15:43,475 --> 01:15:45,864 Mais uma razão para sentir orgulho disso. 1179 01:15:45,915 --> 01:15:47,906 - Você acha? - Claro. 1180 01:15:47,955 --> 01:15:52,506 Escute, garoto, há outras coisas na vida além das damas. 1181 01:15:52,555 --> 01:15:56,309 Uma delas é saber você fez a coisa certa por um amigo. 1182 01:15:56,355 --> 01:15:58,346 Pense bem. 1183 01:16:27,075 --> 01:16:30,750 - Qual é o portão do voo para Cleveland? - Portão 15. 1184 01:16:38,195 --> 01:16:41,028 - Onde está o avião para Cleveland? - Portão 15. 1185 01:17:00,115 --> 01:17:02,345 - Espere. - O que você está fazendo aqui? 1186 01:17:02,395 --> 01:17:05,831 - Tenho algo importante para te contar. - Eu também. 1187 01:17:05,875 --> 01:17:09,345 Você percebe que coisa maravilhosa aconteceu? 1188 01:17:09,395 --> 01:17:13,513 A coisa mais linda tem aconteceu bem debaixo de nossos narizes. 1189 01:17:13,555 --> 01:17:17,707 Tivemos uma experiência maravilhosa. Isso não te surpreende? 1190 01:17:17,755 --> 01:17:21,225 Você não precisava deixar livros deitado por aí, 1191 01:17:21,275 --> 01:17:23,869 você não precisava usar a música adequada. 1192 01:17:23,915 --> 01:17:28,306 Eu até vi você de cueca com os dias da semana neles. 1193 01:17:28,995 --> 01:17:31,873 - Temos que desistir. - Sim eu sei. 1194 01:17:31,915 --> 01:17:35,271 - Desculpe? - De repente as coisas ficaram muito claras. 1195 01:17:35,315 --> 01:17:39,786 E quando me perguntei se eu realmente queria romper meu casamento, 1196 01:17:39,835 --> 01:17:43,271 a resposta foi não. Eu amo Dick. 1197 01:17:44,275 --> 01:17:47,904 Embora alguém tão maravilhoso quanto você é muito tentador, 1198 01:17:47,955 --> 01:17:50,992 - Não consigo imaginar a vida sem ele. - Você não pode? 1199 01:17:51,035 --> 01:17:56,667 Ele precisa de mim. Em alguns maneira inexplicável, eu preciso dele. 1200 01:17:56,715 --> 01:17:58,706 Eu sei que ele precisa de você. 1201 01:17:58,755 --> 01:18:02,907 Esta é a primeira vez que fui afetado por qualquer pessoa além de Dick. 1202 01:18:02,955 --> 01:18:05,185 Eu já estou apaixonado por você. 1203 01:18:05,235 --> 01:18:09,274 A menos que paremos agora, Não poderei voltar para ele. 1204 01:18:09,315 --> 01:18:12,227 Eu não me arrependo nem um momento do que aconteceu 1205 01:18:12,275 --> 01:18:16,587 porque está reafirmado meus sentimentos por Dick. 1206 01:18:19,675 --> 01:18:21,666 Linda, eu entendo, de verdade. 1207 01:18:21,715 --> 01:18:25,264 Claro? Você não está apenas dizendo isso para facilitar as coisas? 1208 01:18:25,315 --> 01:18:27,431 Estou dizendo isso porque é verdade. 1209 01:18:27,475 --> 01:18:31,229 Ambos sabemos que você pertence a Dick. Você faz parte do trabalho dele. 1210 01:18:31,275 --> 01:18:34,392 Se aquele avião partir e você não, você vai se arrepender. 1211 01:18:34,435 --> 01:18:39,031 Talvez não hoje ou amanhã mas logo e para o resto da sua vida. 1212 01:18:39,075 --> 01:18:40,872 Isso é lindo. 1213 01:18:40,915 --> 01:18:43,031 É de Casablanca. 1214 01:18:43,075 --> 01:18:45,543 Esperei minha vida inteira para dizer isso. 1215 01:18:55,755 --> 01:18:58,713 Pensei ter visto você aqui. O que está acontecendo? 1216 01:18:58,755 --> 01:19:01,667 Você deveria saber alguma coisa antes de vocês dois partirem. 1217 01:19:01,715 --> 01:19:04,309 Nós? Você vem comigo? 1218 01:19:05,635 --> 01:19:08,149 Ninguém me deve explicações. 1219 01:19:08,195 --> 01:19:11,744 Eu vou de qualquer maneira porque isso pode significar algo mais tarde. 1220 01:19:11,795 --> 01:19:14,992 Você disse que pensava em Linda estava tendo um caso. 1221 01:19:15,035 --> 01:19:17,947 Mas ela estava na minha casa quando você ligou. 1222 01:19:17,995 --> 01:19:22,386 Ela veio tomar conta de mim porque eu estava sozinho. Certo? 1223 01:19:24,035 --> 01:19:27,072 Nas últimas semanas Eu me apaixonei por ela. 1224 01:19:27,115 --> 01:19:31,711 Eu esperava que ela sentisse o mesmo mas ela só conseguia falar sobre você. 1225 01:19:31,755 --> 01:19:34,952 - Eu entendo, Allan. - Espero que sim. 1226 01:19:48,795 --> 01:19:50,911 É melhor irmos. 1227 01:19:58,555 --> 01:20:00,546 Eu te ligo, Allan. 1228 01:20:14,315 --> 01:20:16,306 Isso foi ótimo! 1229 01:20:16,355 --> 01:20:19,631 Você realmente se desenvolveu um pouco de estilo. 1230 01:20:19,675 --> 01:20:22,667 Eu tenho um certo estilo, não é? 1231 01:20:23,715 --> 01:20:26,468 Eu acho que você não vai precisar de mim mais. 1232 01:20:26,515 --> 01:20:30,827 Não há nada que eu possa te dizer agora que você ainda não conhece. 1233 01:20:30,875 --> 01:20:35,312 Eu acho que é isso. Eu acho que o segredo é não sendo você, estou sendo eu. 1234 01:20:35,355 --> 01:20:37,994 É verdade, você não é muito alto e meio feio 1235 01:20:38,035 --> 01:20:43,029 mas sou baixo e feio o suficiente ter sucesso sozinho. 1236 01:20:45,275 --> 01:20:47,470 Aqui está olhando para você, garoto.